評(píng)論
打印
Actually, Publius was a pseudonym for three people: James Madison, Alexander Hamilton, and John Jay.
實(shí)際上，“普布利烏斯”是三個(gè)人的筆名：詹姆斯·麥迪遜、亞歷山大·漢密爾頓和約翰·杰伊。
James Madison became the fourth U.S. president and he is often called the father (or creator) of the Constitution.
詹姆斯·麥迪遜是美國(guó)第四任總統(tǒng)，他常常被稱為憲法之父（或創(chuàng)造者）。
Alexander Hamilton was the United States' first secretary of the treasury, which is the part of the government that handles the country's money.
亞歷山大·漢密爾頓是美國(guó)的第一任財(cái)政部長(zhǎng)，也就是處理國(guó)家財(cái)富的政府部門。
And John Jay was the country's first chief justice, which is the most important judge in the United States.
約翰·杰伊是美國(guó)的首位首席大法官，也就是該國(guó)最重要的法官。
All three men strongly believed that the Constitution would be able to solve (or fix) the country's problems.
這三個(gè)人都堅(jiān)信憲法能夠解決（或處理）國(guó)家的問(wèn)題。
The Federalist Papers are powerful (or strong) essays that describe the Constitution in detail (or with a lot of information).
《聯(lián)邦黨人文集》是詳細(xì)描述（或有著大量的信息）憲法的強(qiáng)有力的（或強(qiáng)大的）論文集。
The essays also present (or show) many reasons why people should vote to ratify the Constitution.
這些論文還提出（或指出）許多人們應(yīng)該批準(zhǔn)憲法的理由。
Today many people still refer to (or look at) the Federalist Papers when they need to interpret the Constitution (or to understand what it means).
如今，許多人在需要詮釋憲法（或理解其含義）的時(shí)候，他們?nèi)匀粫?huì)參考（或查閱）《聯(lián)邦黨人文集》。
That is because the people who wrote the Federalist Papers participated in the Constitutional Convention (or the meeting where the Constitution was written), so they had an intimate (or very close) knowledge of why the Constitution was written the way that it was.
這是因?yàn)樽珜憽堵?lián)邦黨人文集》的人參加了制憲會(huì)議（或起草憲法的會(huì)議），因此他們非常（或十分）清楚為什么憲法是這樣起草的。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
