評(píng)論
打印
One group of people who were called "Federalists" thought that there were many problems with the Articles of Confederation, which was the legal document that the 13 states had been following.
一群被稱為“聯(lián)邦黨人”的人認(rèn)為《邦聯(lián)條例》存在諸多問題，也就是13個(gè)州一直在遵循的法律文件。
The Federalists believed that adopting the Constitution was the only way to fix the problems that the country was having.
聯(lián)邦黨人認(rèn)為，采用憲法是解決時(shí)弊的唯一途徑。
The Federalists thought that only the Constitution would be able to help the new country keep its independence (or freedom) from Britain.
聯(lián)邦黨人認(rèn)為只有憲法才能使這個(gè)新生國家保持對(duì)英國的獨(dú)立（或自由）。
Another large group of people known as the "Antifederalists" thought that the Constitution would destroy (or ruin) everything good about America.
另一大群人被稱為“反聯(lián)邦黨人”的人認(rèn)為憲法會(huì)毀掉（或摧毀）美國的一切好東西。
They thought that the Constitution would centralize the government too much (or make the national government too powerful, with little or no power for the states).
他們認(rèn)為憲法會(huì)使政府的權(quán)力過于集中（或使國家政府的權(quán)力過于強(qiáng)大，而各州的權(quán)力很小或根本就沒有）。
The Federalists and Antifederalists argued with each other for a long time, but eventually (or after a long time) the Constitution was ratified.
聯(lián)邦黨人和反聯(lián)邦黨人彼此爭論了很長時(shí)間，但最終（或很長時(shí)間之后）憲法得到了批準(zhǔn)。
The first five states ratified it very quickly, between December 1787 and January 1788.
在1787年12月到1788年1月之間，前5個(gè)州很快就批準(zhǔn)了該憲法。
The other states took much longer, and the state of Rhode Island didn't ratify the Constitution until May of 1790.
其他州花的時(shí)間更長，而羅德島州是直到1790年5月才批準(zhǔn)了憲法。
But when all 13 states had finally ratified the Constitution, the whole United States was behind (or supported) the new government.
但當(dāng)所有的13個(gè)州最終都批準(zhǔn)了憲法的時(shí)候，新政府也就得到了整個(gè)美國的支持（或擁護(hù)）。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
