評論
打印
When I came to the Dubai, my world was very much centered around the horse.
來到迪拜之后，我的生活基本上都是圍繞馬展開的。
When you're riding for a long distance, I think that you go through a big range of human emotions.
我覺得，騎馬長途跋涉的時候，你會經歷人擁有的各種情緒。
My favorite moment is when you feel that there is synergy that the horse is working comfortably and that you're becoming one.
而我最喜歡的就是你感覺馬的狀態很好，人馬合一的那種和諧的時刻。
My name is Uma Mencia Uranga, I'm from the Basque country in the north of Spain.
我是伍瑪·夢西亞·烏郎伽，我來襲西班牙北部的巴斯克自治區。
I moved to Dubai when I was 18 years old, so about 10 years ago.
我是18歲的時候搬來迪拜的，差不多也就是10年前吧。
I'm an endurance horse rider at Al Aryam Endurance Team.
我是來自艾因島耐力組的一名耐力賽騎手。
Long distance racing consists of covering a distance through open landscapes, so the races are about 120 kilometres...160.
長距離比賽的內容是在廣闊的比賽場地穿越一段很長的距離，差不多120到160公里吧。
There is a rhythm of the horse that puts you in a stage of concentration and peace,
馬的節奏能夠讓你集中注意力，同時保持平和的心態，
in which you can feel that the space and you are one as you travel as you wander through it.
那時你會感覺你在騎馬穿越比賽路線的時候，你和周圍的環境是融為一體的。
There is something powerful about being able to ride for long periods of time for long distances.
我能來這里參加長距離耐力賽是有不可抗拒的原因的。
When I first came to Dubai, I came for two weeks to just see the horses, and ride in the desert
第一次來迪拜的時候，我只待了兩個星期，因為我只是想來看看馬，體驗一下在沙漠里騎馬的感覺。
and I had met few people that were training here,
然后我遇見了幾個在這邊訓練的人，
but I felt something strong, I felt something that would bring me back, and would keep me here.
當時我就有了某種強烈的感覺，感覺有東西會讓我回到這里，并讓我留下來。
One of my favorite things was that I could be in the library at 3:00 p.m. and at 4:00 I was on a horse in the desert.
我最喜歡的事情之一就是我能夠在下午三點的時候還在圖書館學習，而下午4點就已經在沙漠里騎馬的那種感覺。
I think that that's quite unique about this place.
我覺得這就是迪拜獨特的地方。
I think that it is a city of contrasts and was something that I found incredibly inspiring.
這是一個有著鮮明的對比的城市，這也恰好是我覺得迪拜無比鼓舞人心的地方。
I think the desert is a fascinating place,
這里的沙漠非常迷人，
I've been always mesmerized by its organic shapes, the fact that its all sand,
我一直都著迷于它的形狀、它的純粹，
its colors that changes as the sun rises and sets.
它那隨著日升日落不斷變幻的色彩。
It's the landscape that has moved me the most.
這里也是感動我最深的地方。
You have your horse and the landscape is yours, find your path.
騎上馬，整個風景都是你的，你可以追尋你自己的道路。
I think that that's what makes me love this place.
這就是我喜歡這個地方的原因。
