評論
打印
Tuesday,
周二，
Dearest,
親愛的：
I feel certain I am going mad again. I feel we can't go through another of those terrible times.
我覺得很快又要瘋掉了。我不認為我們還能挺得過又一段飽受煎熬的苦日子。
And I shan't recover this time. I begin to hear voices, and I can't concentrate.
我的病情不應該在這時候有所好轉。我（腦中）開始聽到（奇怪的）聲音，而且變得心神不一。
So I am doing what seems the best thing to do. You have given me the greatest possible happiness.
所以我打算一勞永逸，一了百了。你已經給我所有一個女人該有的幸福。
You have been in every way all that anyone could be.
你已經做到了為人丈夫的能做到一切。
I don't think two people could have been happier till this terrible disease came.
要不是因為病魔，我曾以為我倆是世上最快樂的人。
I can't fight any longer. I know that I am spoiling your life, that without me you could work.
我撐不了了。我很清楚我是在破壞你的生活，沒有我，你本可以忙你的事兒。
And you will I know.
我想你，很快就能這樣了。
You see I can't even write this properly. I can't read.
你看，我現在都不懂該怎么寫了，我說不下去了。
What I want to say is I owe all the happiness of my life to you.
我只想告訴你我是欠你太多，說好的幸福我都沒給你。
You have been entirely patient with me and incredibly good. I want to say that - everybody knows it.
你對我總是十分耐心，幾乎無微不至。
If anybody could have saved me it would have been you.
我想說，要是誰曾救過我，那只有你。這個大家都懂。
Everything has gone from me but the certainty of your goodness.
要不是有你對我好，我早已是一無所有。
I can't go on spoiling your life any longer.
我不能再繼續破壞你的生活了。
I don't think two people could have been happier than we have been.
我想，我們曾是這個世界上最幸福的人。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
