評論
打印
Very quietly I walked up the sidewalk in front of the apartment building.
我快速走上了公寓大樓前邊的人行道。
I needed to break into Costello's apartment, which was on the first floor. I looked into the apartment through the window.
我需要進去科斯特洛的公寓，他的公寓在一樓。我通過窗戶朝里看。
There was a light on. I took out my gun and made sure I had bullets in it.
房里燈是開著的。我拿出槍，確保里邊有子彈。
I slowly began to open the front window, which was already cracked open.
我慢慢打開前窗，前窗已經被敲開了。
After about a minute, I got the window open and stepped inside the living room of the apartment.
約一分鐘之后，我打開了窗戶，走進公寓的客廳。
I saw a light on in the kitchen. There was someone in there, and this time it was no cat. I walked to the kitchen door.
我看到廚房的燈是開著的。里邊有人，這次不是貓了。我靠近廚房門。
I needed to surprise the person if I were going to catch him.
如果我想要抓住他的話，需要給出其不意。
As I opened the door, I yelled as loud as I could, "Don't move!"
我打開門，吼道，“不準動！”
The man turned around suddenly. I had guessed right: it was Bill.
那個男人突然轉過身來。我猜得沒錯：是比爾。
"What?! What are you..." Before he finished his sentence, Bill took the frying pan he was holding and hurled it toward my face.
“什么？！你怎么...”話還沒說完，比爾就抄起煎鍋，朝我臉上襲來。
I ducked down and the pan flew over my head.
我急忙彎下身，平底鍋飛過我的腦袋。
