評論
打印
Jobs was as demanding as ever. When Clow's team flew up with a version of the text, he exploded at the young copywriter.
喬布斯一如既往地要求嚴格。當克勞的團隊飛過去給他看一個版本的廣告詞時，喬布斯沖著年輕的廣告撰稿人爆發了。
"This is shit!" he yelled. "It's advertising agency shit and I hate it."
“這是狗屎！”他咆哮著，“這是廣告公司制造出來的垃圾，我恨它！”
It was the first time the young copywriter had met Jobs, and he stood there mute. He never went back.
這是那位年輕的撰稿人第一次見喬布斯，他站在那兒啞口無言。后來他再也沒有回去。
But those who could stand up to Jobs, including Clow and his teammates Ken Segall and Craig Tanimoto,
但是那些能勇敢面對喬布斯的人--包括克勞和他的同事肯·西格爾以及克雷格·谷本，
were able to work with him to create a tone poem that he liked.
成功地跟他一起創作了一段朗朗上口的廣告詞。
In its original sixty-second version it read: Here's to the crazy ones.
在最初的60秒版本中，它是這樣的：致瘋狂的人。
The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
他們特立獨行。他們桀驁不馴。他們惹是生非。他們格格不入。
The ones who see things differently. They're not fond of rules.
他們用與眾不同的眼光看待事物。他們不喜歡墨守成規。
And they have no respect for the status quo.
他們也不愿安于現狀。
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
你可以認同他們，反對他們，頌揚或是詆毀他們。
About the only thing you can't do is ignore them. Because they change things.
但唯獨不能漠視他們。因為他們改變了尋常事物。
They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
他們推動人類向前邁進。或許他們是別人眼里的瘋子，但他們卻是我們眼中的天才。
Because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.
因為只有那些瘋狂到以為自己能夠改變世界的人，才能真正改變世界。
