評論
打印
'It's confused!' shouted Lupin. 'We're getting there! Dean!' Dean hurried forward.
“它已經昏了頭了！”盧平教授叫道，“我們又前進了一步！迪安！”迪安連忙向前。
Crack! The eyeball became a severed hand, which flipped over, and began to creep along the floor like a crab.
啪！眼球變成一只切下來的手，這只手一蹦一蹦地跳躍著，還開始沿著地板爬行，好像一只螃蟹。
'Riddikulus!' yelled Dean. There was a snap, and the hand was trapped in a mousetrap.
“滑稽滑稽！”迪安大叫。一聲脆響，這只手被耗子夾夾住了。
'Excellent! Ron, you next!' Ron leapt forward.
“太妙了！羅恩，你是下一個！”羅恩一步跳向前。
'Crack!' Quite a few people screamed.
啪！好幾個人尖叫起來。
A giant spider, six feet tall and covered in hair, was advancing on Ron, clicking its pincers menacingly.
一只巨大的蜘蛛，六英尺高，渾身是毛，向羅恩爬來，一路上威脅地舞動著鉤爪。
For a moment, Harry thought Ron had frozen. Then —
有一會兒工夫，哈利覺得羅恩嚇得不能動彈了。然后——
'Riddikulus!' bellowed Ron, and the spider's legs vanished. It rolled over and over;
“滑稽滑稽！”羅恩吼道。于是蜘蛛的腿不見了，蜘蛛不停地翻滾著。
Lavender Brown squealed and ran out of its way and it came to a halt at Harry's feet. He raised his wand, ready, but —
拉文德布朗尖叫著躲開，蜘蛛滾著滾著滾到哈利腳邊停了下來。他舉起魔杖，準備好，但是——
'Here!' shouted Professor Lupin suddenly, hurrying forward.
“停！”盧平教授突然大喝道，一面向前趕去。
Crack! The legless spider had vanished.
啪！沒有腿的蜘蛛消失了。
For a second, everyone looked wildly around to see where it was.
有一秒鐘工夫，大家都四處張望，看它在哪里。
Then they saw a silvery white orb hanging in the air in front of Lupin, who said 'Riddikulus!' almost lazily.
然后他們看見盧平面前的空中懸掛著一個銀白色的球體，盧平幾乎是懶洋洋地說了聲：“滑稽滑稽！”
Crack! 'Forward, Neville, and finish him off!' said Lupin, as the Boggart landed on the floor as a cockroach.
啪！“到前面來，納威，把它結果了！”盧平說。這時那博格特落在地板上，變成一只蟑螂。
Crack! Snape was back. This time Neville charged forward looking determined.
啪！斯內普又回來了。這次納威一臉決心地往前沖。
'Riddikulus!' he shouted, and they had a split second's view of Snape in his lacy dress before Neville let out a great 'Ha!' of laughter,
“滑稽滑稽！”他大叫道，不到一秒鐘工夫，穿花邊女服的斯內普出現在納威面前，納威大笑一聲：“哈！”
and the Boggart exploded, burst into a thousand tiny wisps of smoke, and was gone.
于是這個博格特炸開了，炸成千縷輕煙，消失了。
