評論
打印
Erec slept little that night we're told, because I guess he was nervous about the next day,
書上說埃里克那晚幾乎沒睡 我猜他可能對第二天感到很緊張
but smartly and again a recurring theme in this material
很巧妙地 這里又體現了該書中反復出現的主題
they go to church
他們去了教堂
And so the people who are victorious usually tie knightly prowess together with faith
取得勝利的人通常都被貼上勇猛和忠誠的標簽
Later when they go to his lands when they go to see his father
此后不久他們一起去埃里克的領地 去拜見他的父親
When they first get there, they don't go after the father greet them
他們第一次到達的時候 他們跟父親打過招呼后并沒有繼續回家
if you remember they don't go right to the castle
你們記不記得他們沒有直接回城堡
first they go to church and then they go to the castle
而是先去了教堂 再回城堡
And so this kind of being confessed seeing the importance of religion is important for the success of the great knight
可以看出這位國王很重視宗教信仰 他認為宗教信仰對我們偉大騎士的成功有很重要的作用
The maiden dresses him kind of serves as his squire on page 10
第十頁描述少女像他的侍從一樣服侍他穿衣
And then they set off toward the competition grounds or whatever particularly clear to me anyway
然后出發去競賽場 這對我來說都沒什么稀奇的
Everybody is impressed when they see Erec and the maiden ride by, they can tell, you know, the great knight
當埃里克和那個少女騎馬路過的時候 每個人都印象深刻 他們認得出這位偉大的騎士
And she is definitely worthy of the claim of being the most beautiful
當然了她也肯定擔當得最美的人的稱號
The other Knight when he comes
這時來了另外一位騎士
How does he ride?
他是怎么騎馬的呢
He rides with arrogance
他傲慢地騎著馬
So we're back to that pridefulness and pride comes before the fall,
現在我們回到傲慢上來 大家都知道驕兵必敗這句話
and so you know these words vicious, arrogance, furious
你們看 邪惡的 自大的 狂怒的這些詞
We could start writing down words
我們可以寫下這些詞
if you want to say negative things about people
如果你想說別人壞話
you know stock pile these words and apply it to them
就存著這些詞 用這些詞罵他們
Of course there's gonna have to be a challenge here
當然這必將是一場挑戰
Because each is gonna tell their maiden to take the hawk
因為每個人都要求他們的少女拿到那只鷹
And then they kind of go in garbage talking the two knights here
接著他們就開始八卦這兩位騎士
