評論
打印
so now when we return to Erec the count's impressed
現在我們回到埃里克這兒
they take the leave, or they're gonna leave tomorrow
整個宮廷的人都知道他們明天要回來了
Erec rewards her father by giving him all kinds of goodies
作為回報 埃里克賞給她父親各種物品
And his gonna be going to Erec's kingdom,
而且他也即將前往埃里克的領土
as not such a low level vassal but as a holder of a state
并以國家級別而不是這么低級別的封臣身份前往
So she is elevating her father because he's marrying his daughter
因為埃里克要和他女兒結婚了 所以他女兒提升了他的地位
He wants to take her to court as she is presently dressed
由于她現在的穿著 埃里克準備帶她去宮中
so that Guinevere can give her the appropriate clothing
這樣桂尼維爾王后就能給她準備合適的衣服
so they set off, on page 20 to the court
第二十頁 所以他們出發去宮廷了
And they're kind of checking each other out here
他們似乎在外面互相整理拾掇
in the middle of page 20, 1479
在第二十頁的中間 第1479行
Erec parts from his host extremely anxious to get to the king's court
埃里克向主人告別 迫不及待地要回到國王的宮廷
It's been an adventure, a quest
這是一場冒險 一場遠征
Which had brought him great happiness
也給他帶來了莫大的幸福
For now you have a sweetheart of extraordinary beauty who is wise, courtly and noble hearted
因為現在有了位可人兒 她有著出眾的外表 聰明 有教養還很高貴
So they repeat all those four things again right?
他們又重復了這四點是不是
She's just not beautiful, but she's all these things
她不僅漂亮 還擁有所有的優點
beautiful ,wise, courtly, and noble hearted
美麗 聰明 有教養 高貴
He could not look at her enough
埃里克怎么看她也看不厭
The more he gazes the more she pleased him
因為他越看就越喜歡她
