評論
打印
So he says you know he praises his daughter about 8 lines from bottom in page 57 he says,
第57頁倒數第八行 他稱贊他的女兒說
"my daughter who's a amazing beauty and so great that her equal is not to be found"
"我女兒有著令人驚嘆的美貌 她這么棒 她的另一半還沒有出現 "
We know that, very beautiful she is
我們知道她很漂亮
But, but, but, but, her intelligence is far superior to her beauty
但是 她的智慧遠勝于她的美麗
Cool deal
真是太完美了
Never did god create one so wise
上帝從未創造出如此明智之人
So she's intelligent and wise or noble hearted
她足智多謀 還有一顆高貴的心
they're gonna really beat this up
他們真的要被她打敗了
you know as we go on here through the first 30 pages that she's all these things
我們繼續貫穿前30頁內容 她都是這樣
She's the kind of perfect person
完美的人
She's all this ideal qualities
有著所有完美的品質
no matter where you turn and everybody is just amazed, you know everybody thinks she's great
不管你看到哪里 每個人都很驚訝于她是如此完美
Erec wonders what's going on in town and where's this Knight with the dwarf
埃里克很想知道鎮上發生了什么 那個騎士和矮人又在哪里
and the maiden has been going is this festival evidently sponsored by the count, her uncle
這位少女要去參加活動 該活動是由她叔叔 伯爵先生贊助的
Which is determined the most beautiful maiden in the area and they go up and claim this hawk and whoever claims it you know that whoever takes possession of it
這將決定誰是該地區最美的人 他們聲稱不管是誰得到這只鷹
For that year for that time is deemed the most beautiful
在那年那時會被認為是最美的人
And if you win it three times a row you get to keep it
如果能連贏三次就能擁有它
and this knight who he encountered is here for the third time
而他遇到的這個騎士正是第三次來這里
And so Erec is informed and he laments that if he had armor, he will challenge this knight forth
埃里克知道了以后悲嘆他要是有盔甲多好 這樣他就出來挑戰這個騎士
And the vavasour say hey, you know I'll loan you stuff
那位封臣說 嘿 其實我可以借裝備給你
And so then Erec has one more claim, one more favor
這樣埃里克就多了項要求 想多幫個忙
And that is he wants to proclaim the vavasour's daughter as the most beautiful and take her with him to the competition grounds
他想要帶這位封臣的女兒去競賽場 并宣告她是最漂亮的美人
whatever they call them
不管別人怎么看待他們之間的關系
but to do these he realizes he has to identify himself
但他意識到做這些之前他得表明自己的身份
So one thing we find in medieval literature
我們可以發現中世紀文學的一個特點就是
We find people identifying themselves
人們都喜歡表明自己的身份
Talk about their parentage to prove their worth
用血統來證明自身價值
