評(píng)論
打印
And so about Line 644
第644行
he says "Sir you don't know what guest you have lodged,
他說(shuō) "爵士先生 您還不知道我的身份地位和我的家庭背景
what his rank and family are, I am the son of a rich and mighty king,
我父親是富有強(qiáng)大的拉赫國(guó)王
my father's name is King Lac, the Briton's call me Erec,
英國(guó)人都叫我埃里克
and I belong to King Arthur's court
我屬于亞瑟王朝廷
having been with him for all three years"
我已跟隨他三年"
Just like this you know he just saw her
他就這樣自報(bào)家門
and somehow believes the father I guess that even though she haven't said a word
盡管他們才見面 她甚至還沒開口說(shuō)過(guò)話 我猜他似乎相信了她父親的話
She's the most intelligent noble-hearted thing that exist in the face of the earth
相信她是地球上最聰明最高尚的人
And So he says hey I wanna champion her
因此他說(shuō) 嘿 我想擁護(hù)她 支持她
but if I do this and win, I want to marry her and take her away to my lands,
但如果我這么做而且我贏了的話我就要娶她
and so dad says "cool deal"
帶她去我的領(lǐng)土 那位父親說(shuō)"真是太棒了"
He says 674 like she's, you know, a cow or something, "here I give her to you"
第674行他說(shuō) "我把她交給你了 " 說(shuō)得仿佛他女兒是奶牛一樣的牲口
And even though and we get this motif in this literature that somehow lot of times women had to be silent
我們可以看到這種文學(xué)的主題 大部分情況下 女人都得保持沉默
And to prove their worth or something
以此證明她們的價(jià)值或者其它什么
And here she sat quiet and to make a point of that quiet
因而此處她安靜地坐著 此處有星號(hào)注釋
and that asterisk indicates there's a footnote at the back about that fact
表明書后有腳注 闡明她安靜的實(shí)際情況
the maiden sat quiet but she too is being joyful and happy at being betrothed to him
少女安靜地坐著 但其實(shí)她也為要和他訂婚感到幸福快樂(lè)
