評論
打印
As Professor Lupin came in and made to close the door behind him, Snape said, 'Leave it open, Lupin. I'd rather not witness this.'
盧平教授進來后，關上身后的門，這時，斯內普說：“別關上，盧平。我還是別看的好?！?/div>
He got to his feet and strode past the class, his black robes billowing behind him.
他站起來，從全班學生面前踱過，黑袍在他身后飄動著。
At the doorway he turned on his heel and said, 'Possibly no one's warned you, Lupin, but this class contains Neville Longbottom.
到了門廊，他轉身說：“盧平，可能沒有人警告過你，但是納威隆巴頓在這個班級。
I would advise you not to entrust him with anything difficult.
我勸你別叫他做任何難做的事情，
Not unless Miss Granger is hissing instructions in his ear.' Neville went scarlet.
除非格蘭杰小姐在他耳邊低聲發出指示?！奔{威滿臉通紅。
Harry glared at Snape; it was bad enough that he bullied Neville in his own classes, let alone doing it in front of other teachers.
哈利瞪著斯內普——他在自己班上欺負納威，這已經夠糟的了，更別提是當著其他教師的面這樣做。
Professor Lupin had raised his eyebrows.
盧平教授揚起了眉毛。
'I was hoping that Neville would assist me with the first stage of the operation,' he said, 'and I am sure he will perform it admirably.'
“我原是希望納威做我第一階段操作的助手的，”他說，“我肯定他會做好的?！?/div>
Neville's face went, if possible, even redder.
要是可能的話，納威的臉現在更紅了。
Snape's lip curled, but he left, shutting the door with a snap.
斯內普的嘴唇皺了起來，但是他離開了，用力關上了門。
'Now, then,' said Professor Lupin, beckoning the class towards the end of the room,
“現在，這樣，”盧平教授說，招手示意全班學生走到休息室盡頭。
where there was nothing except an old wardrobe in which the teachers kept their spare robes.
那里什么也沒有，只有一個舊衣柜，那是教員們放富余袍子的地方。
As Professor Lupin went to stand next to it, the wardrobe gave a sudden wobble, banging off the wall.
盧平教授走到這個衣柜旁邊立定，衣柜突然搖晃起來，砰砰地碰著墻。
'Nothing to worry about,' said Professor Lupin calmly, as a few people jumped backwards in alarm. 'There's a Boggart in there.'
“不用擔心?！北R平教授鎮靜地說，因為這時有幾名學生被嚇得跳回去了?！袄锩嬗袀€博格特?！?/p>
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| spare | [spɛə] |
想一想再看 adj. 多余的，閑置的，備用的，簡陋的 |
||
| doorway | ['dɔ:wei] |
想一想再看 n. 門口 |
||
| wardrobe | ['wɔ:drəub] |
想一想再看 n. 衣柜，衣櫥 |
||
| assist | [ə'sist] |
想一想再看 n. 幫助，協助，協助的器械 |
聯想記憶 | |
| entrust | [in'trʌst] |
想一想再看 v. 信賴，信托，交托 |
聯想記憶 | |
| perform | [pə'fɔ:m] |
想一想再看 v. 執行，運轉，舉行，表演 |
聯想記憶 | |
| except | [ik'sept] |
想一想再看 vt. 除，除外 |
聯想記憶 | |
| witness | ['witnis] |
想一想再看 n. 目擊者，證人 |
聯想記憶 |
