評(píng)論
打印
His potion, which was supposed to be a bright, acid green, had turned —
他的藥劑本來(lái)應(yīng)該是一種亮綠色的酸性物質(zhì)，卻變成——
'Orange, Longbottom,' said Snape, ladling some up and allowing it to splash back into the cauldron, so that everyone could see.
“橘色的，隆巴頓。”斯內(nèi)普說(shuō)道，用勺子舀了一點(diǎn)出來(lái)，再讓它濺回坩堝里，以便大家都能看見。
'Orange. Tell me, boy, does anything penetrate that thick skull of yours?
“橘色的。告訴我，孩子，有什么東西滲透到你的這個(gè)厚厚的頭蓋骨里去了嗎？
Didn't you hear me say, quite clearly, that only one rat spleen was needed?
你沒有聽見我說(shuō)，很清楚地說(shuō)，只需要一滴耗子的膽汁嗎？
Didn't I state plainly that a dash of leech juice would suffice?
難道我沒有明白地說(shuō)，加入少許水蛭的汁液就夠了嗎？
What do I have to do to make you understand, Longbottom?'
我要怎么講你才能明白呢，隆巴頓？”
Neville was pink and trembling. He looked as though he was on the verge of tears.
納威的臉成了粉紅色，人在發(fā)抖。他好像快要哭出來(lái)了。
'Please, sir,' said Hermione, 'please, I could help Neville put it right —'
“先生，”赫敏說(shuō)，“先生，如果你允許，我?guī)退倪^(guò)來(lái)行嗎？”
'I don't remember asking you to show off, Miss Granger,' said Snape coldly, and Hermione went as pink as Neville.
“我可沒有請(qǐng)你炫耀自己，格蘭杰小姐。”斯內(nèi)普冷淡地說(shuō)，于是赫敏的臉和納威一樣地紅了。
'Longbottom, at the end of this lesson we will feed a few drops of this potion to your toad and see what happens.
“隆巴頓，今天下課以前，我們要給你的蟾蜍喂幾滴這種藥劑，看會(huì)發(fā)生什么事情。
Perhaps that will encourage you to do it properly.'
也許這樣做會(huì)鼓勵(lì)你好好地做這種藥劑。”
Snape moved away, leaving Neville breathless with fear.
斯內(nèi)普走開了，剩下納威在那里嚇得六神無(wú)主。
'Help me!' he moaned to Hermione.
“幫幫我！”他對(duì)赫敏呻吟道。
'Hey, Harry,' said Seamus Finnigan, leaning over to borrow Harry's brass scales, 'have you heard?
“嘿，哈利，”西莫斐尼甘說(shuō)，一面俯身過(guò)來(lái)借哈利的鋼秤。“聽到?jīng)]有？
Daily Prophet this morning — they reckon Sirius Black's been sighted.'
今天早上的《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》——他們估計(jì)小天狼星布萊克已經(jīng)被盯上了。”
'Where?' said Harry and Ron quickly.
“在哪里？”哈利和羅恩迅速地說(shuō)。
On the other side of the table, Malfoy looked up, listening closely.
桌子那邊，馬爾福抬頭望著，仔細(xì)地聽著。
