評論
打印
Stalin's used up allies like Kamenev and Zinoviev were sent up to meaningless positions and later killed.
加米涅夫和季諾維也夫被斯大林利用完后，被打發(fā)到了無足輕重的職位，后來被殺了
In 1929 Stalin sealed his victory by kicking Trotsky out of the Soviet Union and then deposing his partner Bukharin.
1929年斯大林把托洛茨基趕出了蘇聯(lián)并把其同伙布哈林免職后贏得了最后的勝利
Although Stalin was not yet all-powerful, he did now stand alone at the heights of Soviet power.
雖說斯大林羽翼未豐，但他現(xiàn)在的確獨(dú)自站在了蘇聯(lián)權(quán)力的頂峰
From its foundation, the communist party helped the standard Marxist belief, that religion is the opiate of the people.
在此基礎(chǔ)上，共產(chǎn)黨發(fā)揚(yáng)了馬克思主義理論，這一理論便是蘇聯(lián)人民的鴉片
The official religion such as it was became Atheism.
這樣官方信仰便成了無神論
After the October revolution, the Russian Orthodox Church was proscribed.
十月革命后，俄國東正教堂便被禁止了
Its churches plundered and its priests persecuted.
教堂遭到了洗劫，牧師遭到了迫害
As the communists established themselves, official journals such as "Atheists at the Workbench" made their appearance.
共產(chǎn)黨在確立了自己的地位后，官方文章如《工作臺旁的無神論者》的發(fā)表，讓他們出現(xiàn)在了公眾視線中
On Easter 1925, the League of the Militant Godless was founded to stamp out all sorts of religious belief.
1925年復(fù)活節(jié)，好斗的無神論聯(lián)盟成立，意在鏟除一切宗教信仰
But Stalin, who had studied in an orthodox seminary before turning to Marx, understood that the Russians could not really tolerate pure atheism.
但是斯大林曾在東正教神學(xué)院受過教育，后來才轉(zhuǎn)而信仰馬克思主義，他明白俄國人不可能完全接受純無神論
Therefore, Stalin replaced God with Lenin.
因此斯大林把神換成了列寧
Lenin was provided with a beautiful red, of course, marble tomb, in Red Square.
列寧被安葬在一個(gè)美麗的紅色，花崗巖墓中，放置在紅場上
