評論
打印
Young: We have a major problem. The audio on the new presentation is really awful.
楊：我們遇到大麻煩了。新演示文稿的音頻實在糟糕透了。
Silvia: Really? Let me listen to it. Oh, the volume fluctuates and keeps cutting out. We even have long periods of dead air!
西爾維婭：真的嗎？我聽一下。哦，音量不穩，而且還在持續變小。甚至很長一段時間內是靜音的！
Young: That’s only one of the many problems. Keep listening and you’ll hear lots of static in the background. Sometimes it’s so loud that it drowns out all other sounds.
楊：這只是眾多問題之一。繼續聽，很多背景音都消失了。有時候聲音太大了，淹沒了其他的聲音。
Silvia: Oh no, the voices are distorted, too. Some speakers sound garbled and others sound muffled.
西爾維婭：哦，不，聲音也被扭曲了。一些發言者的聲音有些失真，有的人聲音模糊不清。
Young: And when you can make out what the speakers are saying, their voices are tinny.
楊：當你剛分辨出發言者的內容時，他們的聲音就會變得微弱。
Silvia: What are we going to do?
西爾維婭：我們應該怎么做?
Young: I guess we can try to remaster it and see if we can make any improvements.
楊：我想咱們應該試著灌錄，看看是否能改善一下。
Silvia: What if we can’t?
西爾維婭：要是不行呢？
Young: Worse comes to worst? We’ll use captions!
楊：如果實在不行？咱們就加上文字說明！
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
