評(píng)論
打印
It is not a matter of gold or horses. This is bloodmagic, lady. Only death may pay for life.
“這不是黃金或馬匹的問(wèn)題，夫人，這是血魔法，惟有死亡方能換取生命。”
Death? Dany wrapped her arms around herself protectively, rocked back and forth on her heels. "My death?" She told herself she would die for him, if she must. She was the blood of the dragon, she would not be afraid. Her brother Rhaegar had died for the woman he loved.
“死亡？”丹妮防衛(wèi)性地雙手抱胸，前后搖晃。“我的死？”她告訴自己，如果情非得已，她愿意為他犧牲性命。她是真龍傳人，她不怕，她大哥雷加不就為他深愛(ài)的女人而獻(xiàn)身了么？
No, Mirri Maz Duur promised. "Not your death, Khaleesi."
“不，”彌麗·馬茲·篤爾向她保證。“不是您的死，卡麗熙。”
Dany trembled with relief. "Do it."
丹妮如釋重負(fù)地顫抖開(kāi)來(lái)。“那就動(dòng)手吧。”
The maegi nodded solemnly. "As you speak, so it shall be done. Call your servants."
巫魔女神情肅穆地點(diǎn)點(diǎn)頭。“如您所愿，我將完成這個(gè)儀式。先請(qǐng)您的仆人進(jìn)來(lái)。”
Khal Drogo writhed feebly as Rakharo and Quaro lowered him into the bath. "No," he muttered, "no. Must ride." Once in the water, all the strength seemed to leak out of him.
當(dāng)拉卡洛和魁洛把卓戈卡奧放進(jìn)浴缸時(shí)，他虛弱地動(dòng)了動(dòng)。“不，”他喃喃道，“不，必須騎馬。”但等他一進(jìn)到水里，力量便仿佛盡數(shù)泄出。
Bring his horse, Mirri Maz Duur commanded, and so it was done. Jhogo led the great red stallion into the tent. When the animal caught the scent of death, he screamed and reared, rolling his eyes. It took three men to subdue him.
“把他的馬帶進(jìn)來(lái)。”彌麗·馬茲·篤爾下達(dá)指令，他們隨即照辦。喬戈將那匹雄壯的紅駿馬牽進(jìn)帳篷，它一聞到死亡的氣息，立即翻開(kāi)白眼，揚(yáng)起前腳，嘶鳴不休，合三人之力才將它制服。
What do you mean to do? Dany asked her.
“你打算怎么做？”丹妮問(wèn)她。
We need the blood, Mirri answered. "That is the way."
“我們需要鮮血，”彌麗回答，“這，就是血的來(lái)源。”
