評論
打印
The khal's bloodriders had been following just behind them. She heard Haggo shout as they galloped up. Cohollo vaulted from his horse. "Blood of my blood," he said as he dropped to his knees. The other two kept to their mounts.
卡奧的血盟衛就跟在后面。她聽見哈戈大喊，他們快馬加鞭地趕來。科霍羅自馬背一躍而下。“吾血之血！”他邊跪邊喊。其他兩人則留在馬上。
No, Khal Drogo groaned, struggling in Dany's arms. "Must ride. Ride. No."
“不，”卓戈卡奧呻吟著在丹妮懷中掙扎。“必須騎馬。騎馬。不。”
He fell from his horse, Haggo said, staring down. His broad face was impassive, but his voice was leaden.
“他從自己的馬上摔下來。”哈戈瞪著腳下的他們說，他那張闊臉毫無表情，但聲音如鉛般沉重。
You must not say that, Dany told him. "We have ridden far enough today. We will camp here."
“別說這種話，”丹妮告訴他，“今天我們騎得也夠遠了，就在這里扎營。”
Here? Haggo looked around them. The land was brown and sere, inhospitable. "This is no camping ground."
“這里？”哈戈環顧四周。此地植物干枯，一片棕黃，不適人居。“這里不能扎營。”
It is not for a woman to bid us halt, said Qotho, "not even a khaleesi."
“女人無權命令我們停下，”柯索說，“即便卡麗熙也不例外。”
We camp here, Dany repeated. "Haggo, tell them Khal Drogo commanded the halt. If any ask why, say to them that my time is near and I could not continue. Cohollo, bring up the slaves, they must put up the khal's tent at once. Qotho..."
“我們就在這里扎營。”丹妮重復，“哈戈，傳話下去，就說卓戈卡奧命令大家停下。若有人問起原因，就說我快生了，無法再走。科霍羅，把奴隸帶來，讓他們立刻搭起卡奧的帳篷。柯索——”
You do not command me, Khaleesi, Qotho said.
“卡麗熙，你無權命令我。”柯索說。
Find Mirri Maz Duur, she told him. The godswife would be walking among the other Lamb Men, in the long column of slaves. "Bring her to me, with her chest."
“你去把彌麗·馬茲·篤爾找來。”她告訴他。女祭司應該和其他“羊人”一起，位于長長的奴隸隊伍中。“帶她來見我，叫她把藥箱也帶來。”
