評(píng)論
打印
Tom Krovs asks:
湯姆·克羅夫斯問(wèn)道：
"How do I get my girlfriend's father to like me?"
“怎么讓女友的父親喜歡我？”
Ooh, that's a hard one.
哦，這很難。
Don't do anything that the dad does not like.
不要做任何她爸爸不喜歡的事情。
Be kind and have a lot of manners.
要與人為善，舉止得體。
It's always helpful to be extremely polite.
彬彬有禮總是有利無(wú)弊。
Always treat him with respect, kindness-that might lighten him up a little bit.
要一直尊敬他，對(duì)他友善體貼，這可能會(huì)讓他放松一些。
Always be respectful and don't try to go too far.
要一直保持禮貌和尊重，不要做得太過(guò)。
If you guys are in the same room together, alone, just know he's watching.
如果只有你和女友兩個(gè)人待在同一個(gè)房間里，要知道他一直在盯著你們。
Be yourself, be polite, be respectful of your girlfriend.
做你自己，要有禮貌，要尊重你的女友。
Be yourself. I'm sure if your girlfriend likes you then her dad will like you too.
做你自己。我確定，如果你的女友喜歡你，那她爸爸也會(huì)喜歡你的。
Ask him to have dinner with you or have a guys night.
邀請(qǐng)他和你共進(jìn)晚餐或是享受只有男士的夜晚。
Find out what you have in common and then do it. You can kind of bond so that he actually likes you.
找到你們兩個(gè)人的共同點(diǎn)，然后加以利用。這樣你們就有聯(lián)系了，他會(huì)喜歡你的。
Find out from your girl what the father really likes. Does he like sports? At least it's some sort of ice breaker when you first see him.
通過(guò)你女友找到她爸爸喜歡的事情。他喜歡運(yùn)動(dòng)嗎？至少在你第一次見他時(shí)可以打破僵局。
I got my girlfriend's dad to like me when I came over one day, on my spare time, and I cleaned out her entire car. Because he did see it he was like, "Damn. That guy's a keeper."
我女朋友的爸爸喜歡我，因?yàn)橛幸惶煳以诳臻e時(shí)間去她家時(shí)，幫她把車清洗干凈了。她爸爸看到了，當(dāng)時(shí)他的反應(yīng)是，“天哪。那家伙是個(gè)管理人。”
Sometimes parents are human beings and they're adults and they're buttheads, so it really doesn't matter sometimes and if you're in love and you want to be together, just stick to it.
父母也是人，他們是成年人，有時(shí)也會(huì)爭(zhēng)吵，所以那沒(méi)什么關(guān)系，如果你們兩個(gè)人相愛(ài)，你們想在一起，堅(jiān)持下去就好了。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
