評(píng)論
打印
Tyrion had made him stick it out once, just to be certain. "Definitely a tongue," he had said. "Someday you must learn to use it."
某一天，提利昂叫他把舌頭吐出來，確定一下。“的確是舌頭，”他評(píng)說，“哪天你總得學(xué)著用。”
At the moment, he did not have the patience to try and coax a thought out of the lad, whom he suspected had been inflicted on him as a cruel jape. Tyrion turned his attention back to the girl. "Is this her?" he asked Bronn.
今天這種時(shí)候，他可沒耐性去套那孩子的話。他更懷疑父親派這小鬼來當(dāng)侍從，根本是個(gè)惡意的玩笑。于是提利昂把注意力轉(zhuǎn)移到女孩身上。“就是她？”他問波隆。
She rose gracefully and looked down at him from the lofty height of five feet or more. "It is, m'lord, and she can speak for herself, if it please you."
她優(yōu)雅地起身，從五尺多的高度俯瞰他。“是的，大人，而且她自己會(huì)說話，如果您高興的話。”
He cocked his head to one side. "I am Tyrion, of House Lannister. Men call me the Imp."
他歪歪頭。“我是蘭尼斯特家族的提利昂，別人叫我小惡魔。”
My mother named me Shae. Men call me... often.
“我母親為我取名雪伊，別人也常這樣叫……我。”
Bronn laughed, and Tyrion had to smile. "Into the tent, Shae, if you would be so kind." He lifted the flap and held it for her. Inside, he knelt to light a candle.
波隆哈哈大笑，提利昂也不禁揚(yáng)起嘴角。“那么，就請(qǐng)進(jìn)帳罷，雪伊。”他為她掀起帷幕，進(jìn)去之后，燃起一支蠟燭。
The life of a soldier was not without certain compensations. Wherever you have a camp, you are certain to have camp followers. At the end of the day's march, Tyrion had sent Bronn back to find him a likely whore. "I would prefer one who is reasonably young, with as pretty a face as you can find," he had said. "If she has washed sometime this year, I shall be glad. If she hasn't, wash her. Be certain that you tell her who I am, and warn her of what I am."
軍旅生活多少有些補(bǔ)償，無論在何處扎營(yíng)，必定有人循蹤而至。今天行軍結(jié)束時(shí)，提利昂叫波隆去給他找個(gè)像樣的營(yíng)妓。“最好年輕一點(diǎn)的，當(dāng)然，越漂亮越好。”他說，“如果她今年洗過澡，那最好，如果沒有，把她先洗干凈。務(wù)必告訴她我的身份，以及我是什么德行。”
