評論
打印
Again the Western allies were saved by a Russian bloodshed.
又一次地，西方協約國為俄羅斯人的鮮血所拯救
This time around though the Russian soldiers had been radicalized by order number one and by Soviet propaganda.
在這期間，盡管俄國士兵因為一號法令及蘇維埃的宣傳而變得激進
They began to desert in droves rather than die fighting, not for Russia, but for the Western allies.
但是他們仍開始大群地撤退，不再為了西方協約國戰斗至死
On July 8, 1917 Alexander Kerensky was promoted again to Prime Minister of the provisional government.
在1917年7月8日，亞歷山大·克倫斯基又一次被提拔成為臨時政府總理
Desperate to save the Russian army, he put a strict disciplinarian, General Kornilov, in charge.
他急于拯救俄國軍隊，因此任命嚴格的科爾尼洛夫將軍指揮軍隊
A comedy of errors ensued.
一系列由失誤組成的喜劇開始上演
Kornilov assumed that he had been given complete control over the Russian military.
科爾尼洛夫以為他被授予了完全的軍事控制權
When he was ordered to dispatch troops against the Petrograd Soviet he took it to mean that Kerensky had appointed him co-dictator.
當他被命令派遣軍隊同彼得格勒蘇維埃作戰時，他認為這意味著克倫斯基邀請他共同執行獨裁統治
Instead in September Kerensky talked the Petrograd Soviet into helping him fight General Kornilov.
相反，九月時克倫斯基說服彼得格勒蘇維埃協助他打贏科爾尼洛夫將軍
On September 15, 1917 Russia was formally declared to be a republic under the leader of Kerensky as president,
1917年9月15日，俄國正式宣布成為共和國，克倫斯基擔任總統，
interior minister and supreme commander of the army and navy.
內政部長和陸軍與海軍的最高指揮官領導全國
If you weren't able to follow that last confusing story don't feel bad.
如果你沒聽懂這個混亂的故事沒有關系
Nobody else at the time understood what was going on either.
因為那時也沒人知道到底發生了什么
