評論
打印
On August 14, 2000, Nicolas, Alexander and their children,
在2000年的8月14日，尼古拉斯，亞歷山大以及他們的孩子們，
Olga, Tatiana, Maria, Anastasia and the Tsarevich Alexei were canonized as saints of the Russian Orthodox Church.
奧爾加，塔蒂阿娜，瑪利亞，阿納斯塔西婭，阿列克謝王子都被俄國東正教會(huì)封為圣徒
The governmental void was filled by something called double power.
統(tǒng)治的空白被雙重權(quán)力所填充
In other words two institutions fought for actual power: the newly established Petrograd Soviet and the provisional government.
換句話說，就是兩種機(jī)構(gòu)為掌控實(shí)權(quán)而爭斗，即新建立的彼得格勒蘇維埃和臨時(shí)政府
The provisional government had evolved from the Tsarist Duma.
臨時(shí)政府是從沙皇杜馬中發(fā)展而來的
Foreign powers there generally recognized it as Russia's legitimate government.
外國勢力普遍認(rèn)可它為俄國的合法政府
Working out of its headquarters in the Winter Palace the provisional government hoped to build a foundation for Russian democracy.
臨時(shí)政府總部設(shè)立于冬宮，它希望為俄國民主奠定基礎(chǔ)
Still it was provisional.
不過，它只是臨時(shí)的
Its members had no experience in running anything and they were awaiting the election of Russia's first constituent assembly scheduled for fall 1917.
其成員沒有任何政府運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，他們正在等待定于1917年秋季召開的俄羅斯第一次立憲會(huì)議
They might have acted faster had they understood the extent of Russia's problems.
如果他們有了解到俄國的問題有多大，他們或許會(huì)更快地采取行動(dòng)
A new democratic Russian republic was part of the solution, but just part.
解決方案中的一部分決定建立新的俄羅斯民主共和國，但只是解決方案的一部分
The peasants were restless for food and for land.
農(nóng)民們因亟需食物和土地而變得躁動(dòng)不安
The urban working class proletariat still wanted better living and working conditions.
城市的工人階級仍想要更好的生活和工作條件
Most of all everybody was fed up with the war.
最重要的是大家都厭倦了戰(zhàn)爭
