評論
打印
Elise macdonald asks...
埃莉斯·麥克唐納問道：
"My family loves baseball but I hate it. What should I do?"
“我家人喜歡棒球，可是我討棒球。我應該怎么辦？”
You can do two things: divorce your family or divorce baseball.
你可以做兩件事：和你的家人分手或是和棒球分手。
Pretend you love baseball.
假裝你喜歡棒球。
Just enjoy the time with the family.
享受和家人在一起的時光就好。
Baseball games are fun, so just go for the hot dogs and pretend like you enjoy it.
棒球比賽很有意思，你可以為了熱狗去看比賽，假裝你很喜歡。
Think about, you know, like popcorn and things that you can buy at the baseball game, and maybe you'll learn to like it too.
想想爆米花和其它你可以在棒球比賽現場買到的美食，也許你會學著喜歡棒球的。
Let them love it and you enjoy what you enjoy. And when you do family things, do something that everyone can enjoy.
讓你的家人去喜歡棒球，而你則去享受你喜歡的事情。當你們進行家庭活動時，要去做所有人都喜歡的事情。
Try not to rain on their parade. But also don't force yourself to do something you don't like.
盡量不要掃了他們的興。也不要強迫自己去做不喜歡的事情。
I am the expert on this, 'cause I can't stand baseball, but I married into a baseball-fanatic family. And you know what? You just go with it.
我在這方面是專家，因為我不能忍受棒球，不過我和來自棒球狂粉家庭的女孩結了婚。你知道我是怎么做的嗎？和他們一起看比賽就好了。
Try to get into it. Try to find your interests. And then try to understand what their interests are so you can use those two and make your own kind of perception of baseball.
嘗試去喜歡棒球。找到你的興趣。然后試著去理解他們的興趣，這樣你就能利用這些來塑造你自己對棒球的理解。
It's totally okay to do your own thing and not like baseball. Just tell them that. Don't go to the games. Don't watch it. Just, you know, do what you like.
做你自己的事情完全沒問題，不用去喜歡棒球。告訴他們你不喜歡棒球。不用去看比賽。不要看比賽。做你自己喜歡的事情就好。
If you don't want to play baseball, don't play baseball. If you don't want to watch baseball, don't watch baseball.
如果你不想打棒球，那就不要打棒球。如果你不想看棒球比賽，那就不要看。
Tell them another sport that you like. Maybe they'll say, "Oh, sure. You can try that sport. We'll try that sport with you."
告訴他們你喜歡的另一種運動。也許他們會說，“哦，好吧。你可以試試那項運動。我們會和你一起嘗試那項運動的。”
If you're playing the sport and you don't like the sport, you should just be honest with your family and just be like, "Yo, I want to play something else."
如果你從事一項運動，可是你不喜歡那項運動，你應該誠實地和家人說，告訴他們，“我想玩其他運動。”
Talk about a different sport and see if they get into it, like soccer or football or... another sport.
談論其他運動，看看他們是否感興趣，比如英式足球、美式足球或是其他運動。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
