評論
打印
The cold winds are rising. Summer is at an end, and a winter is coming such as this world has never seen."
冷風吹起，夏日將盡，前所未見的寒冬即將來臨。”
Winter is coming. The Stark words had never sounded so grim or ominous to Jon as they did now. "My lord," he asked hesitantly, "it's said there was a bird last night... "
凜冬將至。對瓊恩而言，史塔克家的箴言從未如此陰森，如此充滿不祥之氣。“大人，”他遲疑地說，“聽說昨晚又來了一只鳥兒……”
There was. What of it?
“是有這么回事。怎樣？”
I had hoped for some word of my father.
“我想知道有沒有我父親的消息。”
Father, taunted the old raven, bobbing its head as it walked across Mormont's shoulders. "Father."
“父親！”老烏鴉在莫爾蒙肩上走來走去，頭上下擺動，嘲弄地叫道，“父親！”
The Lord Commander reached up to pinch its beak shut, but the raven hopped up on his head, fluttered its wings, and flew across the chamber to light above a window. "Grief and noise," Mormont grumbled. "That's all they're good for, ravens. Why I put up with that pestilential bird... if there was news of Lord Eddard, don't you think I would have sent for you? Bastard or no, you're still his blood. The message concerned Sir Barristan Selmy. It seems he's been removed from the Kingsguard. They gave his place to that black dog Clegane, and now Selmy's wanted for treason. The fools sent some watchmen to seize him, but he slew two of them and escaped." Mormont snorted, leaving no doubt of his view of men who'd send gold cloaks against a knight as renowed as Barristan the Bold.
司令伸手想捏住它的長嘴，但烏鴉跳上他的頭，拍拍翅膀，飛過房間，停在窗戶上。“就只會吵鬧搗蛋，”莫爾蒙咕噥著說，“烏鴉通通這副德行，真不知我養這只討人厭的鳥做什么……如果有艾德大人的消息，你覺得我會不叫你來么？無論你是不是私生子，你畢竟是他的親生骨肉。信上說的是巴利斯坦·賽爾彌爵士的事。他似乎被從御林鐵衛里給革職了。他們把他原先的席位給了那條黑狗克里岡，現在賽爾彌正被通緝中，罪名是叛國。那些蠢才派了幾個衛士去拿他，結果他宰了兩個后逃走了。”莫爾蒙哼了一聲，他對那些派都城守衛去對付像無畏的巴利斯坦如此武藝超凡的人的看法，溢于言表。
