評(píng)論
打印
In loving thee thou know'st I am forsworn,
你知道為了愛你，我背叛了另一個(gè)情人，
But thou art twice forsworn, to me love swearing,
但你發(fā)誓愛我，卻是雙重背信。
In act thy bed-vow broke and new faith torn,
你推翻枕前諾，拋棄了新盟誓，
In vowing new hate after new love bearing.
新愛一旦到手，新恨復(fù)釀成，
But why of two oaths' breach do I accuse thee,
我自己曾毀你二十遭，又何須責(zé)你
When I break twenty? I am perjured most;
兩番背盟？我是一貫地毀約成性，
For all my vows are oaths but to misuse thee
我發(fā)盡天下誓，只是為糟蹋你，
And all my honest faith in thee is lost,
我的真情真心全掉進(jìn)你的真身。
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
我曾指天發(fā)誓，說你溫柔無比，
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,
說你忠心不貳，說你情濃意真，
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
我不辭雙眼變瞎好使你光彩照人，
Or made them swear against the thing they see;
或讓眼顛倒黑白，說話不講良心。
For I have sworn thee fair; more perjured eye,
我曾發(fā)誓說你美，于是更會(huì)說謊的眼晴
To swear against the truth so foul a lie!
便樂于指白為黑，硬把我的謊言證明。
