評(píng)論
打印
O, from what power hast thou this powerful might
啊，你那魔力究竟來(lái)自什么源泉，
With insufficiency my heart to sway?
竟能左右我的心靈，盡管你有缺陷？
To make me give the lie to my true sight,
你教我把眼見(jiàn)為實(shí)稱(chēng)作謊言，
And swear that brightness doth not grace the day?
強(qiáng)要我承認(rèn)黑夜就是白天。
Whence hast thou this becoming of things ill,
你在何處煉成點(diǎn)石成金般的本事，
That in the very refuse of thy deeds
可使你的丑行惡狀獲得遮掩，
There is such strength and warrantize of skill
并能顯示出你智慧無(wú)比、威力非凡，
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
讓你的至惡也能勝過(guò)我心中的至善。
Who taught thee how to make me love thee more
盡管我所見(jiàn)所聞里你丑行丑態(tài)日多，
The more I hear and see just cause of hate?
是誰(shuí)授你秘方讓我的愛(ài)意更纏綿？
O, though I love what others do abhor,
即便我之所愛(ài)恰是他人所憎，
With others thou shouldst not abhor my state:
你不該同他人一道來(lái)把我怨嫌。
If thy unworthiness raised love in me,
假如你的缺陷也曾激起我的愛(ài)泉，
More worthy I to be beloved of thee.
那么愛(ài)你并被你愛(ài)就更值得稱(chēng)贊。
