評(píng)論
打印
"The doctor has ordered it because I have bruised my foot."
“大夫吩咐的，因?yàn)槲乙恢荒_擦傷了。”
"Oh, my poor Pinocchio!" "Oh, my poor Lamp-Wick!"
“噢，我可憐的皮諾喬！”“噢，我可憐的小燈芯！”
An embarrassingly long silence followed these words,
講完這番話以后一陣沉默，
during which time the two friends looked at each other in a mocking way.
兩個(gè)朋友老半天不說話，只是用譏笑的眼光你看著我，我看著你。
Finally the Marionette, in a voice sweet as honey and soft as a flute, said to his companion:
最后木偶用像長笛一樣很甜很細(xì)的聲音對(duì)他的伙伴說：
"Tell me, Lamp-Wick, dear friend, have you ever suffered from an earache?" "Never! And you?"
“告訴我，我親愛的朋友，你從來沒害過耳痛嗎？”“沒有！你呢？”
"Never! Still, since this morning my ear has been torturing me." "So has mine."
“沒有！不過從今天早上起，有一只耳朵叫我很不痛快。”“我也是?！?/div>
"Yours, too? And which ear is it?" "Both of them. And yours?"
“你也是？你哪只耳朵不舒服？”“兩只都不舒服。你呢？”
"Both of them, too. I wonder if it could be the same sickness." "I'm afraid it is."
“也是兩只。我好奇是害同樣的病嗎？”“我怕是的?！?/div>
"Will you do me a favor, Lamp-Wick?" "Gladly! With my whole heart."
“你肯答應(yīng)我一件事嗎？小燈芯?！薄昂軜芬?！打心底里愿意。”
"Will you let me see your ears?"
“你讓我看看你的耳朵好嗎？”
"Why not? But before I show you mine, I want to see yours, dear Pinocchio."
“有什么不好？可是看我的之前，我想先看看你的，親愛的皮諾喬?！?/div>
"No. You must show yours first." "No, my dear! Yours first, then mine."
“不行，先看你的?！薄安?，我親愛的！先看你的，再看我的！”
"Well, then," said the Marionette, "let us make a contract."
“那么，”木偶說，“咱倆訂個(gè)協(xié)定。”
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| bruised |
想一想再看 adj. [醫(yī)]青腫的；瘀紫的 v. 擦傷（bruise |
|||
| companion | [kəm'pænjən] |
想一想再看 n. 同伴，同事，成對(duì)物品之一，(船的)甲板間扶梯(或扶 |
聯(lián)想記憶 | |
| contract | ['kɔntrækt,kən'trækt] |
想一想再看 n. 合同，契約，婚約，合約 |
聯(lián)想記憶 | |
| flute | [flu:t] |
想一想再看 n. 長笛 vi. 吹長笛，發(fā)出笛聲 vt. 制或刻垂直 |
||
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
