評(píng)論
打印
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
愛(ài)啊，瞎眼的蠢貨，你干了什么
That they behold, and see not what they see?
使我看不見(jiàn)東西盡管我雙眼大睜著？
They know what beauty is, see where it lies,
我的眼明知道美是什么，住在何處，
Yet what the best is take the worst to be.
卻偏偏把極善錯(cuò)當(dāng)作了極惡。
If eyes corrupt by over-partial looks
如果眼睛受過(guò)度的偏見(jiàn)迷惑，
Be anchor'd in the bay where all men ride,
在所有男人愛(ài)?？康母蹫忱锿２矗?/div>
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
你又為何鍛造出虛偽眼睛的錨鉤，
Whereto the judgment of my heart is tied?
緊緊鉤住我心靈判斷的寓所？
Why should my heart think that a several plot
為何我的心仍把那港灣看作私有地產(chǎn)，
Which my heart knows the wide world's common place?
既明知人人可在那里拋錨使舵？
Or mine eyes seeing this, say this is not,
為何我的眼明明看見(jiàn)了這一切
To put fair truth upon so foul a face?
卻漠然而讓丑臉圍上真美的綾羅？
In things right true my heart and eyes have erred,
我的心和眼真假是非上犯了錯(cuò)，
And to this false plague are they now transferr'd.
所以現(xiàn)在只好受虛情假意的折磨，
