評(píng)論
打印
Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,'
只要她有心欲，你就會(huì)有意欲，
And 'Will' to boot, and 'Will' in overplus;
多重的欲、多量的欲、多余的欲；
More than enough am I that vex thee still,
我是那總攪得你心神不寧的人，
To thy sweet will making addition thus.
想把過量的欲火放進(jìn)你的欲池。
Wilt thou, whose will is large and spacious,
你的欲界既如此大度寬廣，
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
何不賞臉讓我偷偷進(jìn)去一次？
Shall will in others seem right gracious,
難道別人的意欲就那么逗人喜愛，
And in my will no fair acceptance shine?
獨(dú)獨(dú)我的意欲難蒙你的蔭庇？
The sea all water, yet receives rain still
大海本來就滿是水還照樣接受雨水，
And in abundance addeth to his store;
好使它的水更加汪洋恣肆；
So thou, being rich in 'Will,' add to thy 'Will'
你的意欲雖多，又何妨添進(jìn)我的，
One will of mine, to make thy large 'Will' more.
好擴(kuò)大你的欲界使得你欲海無際？
Let no unkind, no fair beseechers kill;
別，別無情拒絕求愛的風(fēng)流種，
Think all but one, and me in that one 'Will.'
想萬欲無非是欲，我的欲有甚不同
