評(píng)論
打印
If thy soul check thee that I come so near,
若你的靈魂罵我貼你貼得太親密，
Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,'
那就對(duì)瞎眼靈魂說我原是你的心欲；
And will, thy soul knows, is admitted there;
你的魂兒知道心欲理當(dāng)在此，
Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil.
為了愛且讓我的心欲有圓滿的甜蜜。
Will' will fulfil the treasure of thy love,
我這一欲將填塞你愛的寶庫，
Ay, fill it full with wills, and my will one.
唉，除我的欲這寶庫還充斥別的欲，
In things of great receipt with ease we prove
說到大容器我們憑經(jīng)驗(yàn)可知，
Among a number one is reckon'd none:
裝得多了，添一個(gè)就不算稀奇。
Then in the number let me pass untold,
那么讓我不計(jì)入總數(shù)地進(jìn)去吧，
Though in thy stores' account I one must be;
但記住我這欲理應(yīng)在你庫存單里。
For nothing hold me, so it please thee hold
我的誠然渺小，只望蒙你錯(cuò)愛收留，
That nothing me, a something sweet to thee:
雖微賤畢竟于你柔情不減如膠似漆。
Make but my name thy love, and love that still,
將我的欲名當(dāng)你的愛，愛它一世一生，
And then thou lovest me, for my name is 'Will.'
我的名就是心欲，愛它就是愛鄙人。
