評論
打印
T is for Tanya asks...
T is for Tanya問題：
"I always hated Justin Bieber (chuckles) until I heard his new tracks. How can I convince others that his music is actually kind of good now?"
“（咯咯地笑）在我聽到賈斯汀·比伯的新專輯之前，我一直很討厭他。我怎么說服其他人，現(xiàn)在他的音樂非常不錯(cuò)？”
You're a Belieber. Okay. This is hard.
你是比伯的粉絲。好吧，這很難。
You can't. That's... you just can't. You're wrong. Sorry.
你不能這樣做。你不能。你是錯(cuò)的。抱歉。
You cannot convince anyone that his music is good now. He's just horrible.
你不能說服其他人現(xiàn)在他的音樂很不錯(cuò)。他實(shí)在太可怕了。
Justin Bieber's music has always been good. It's just that nobody likes somebody who had a bowl cut singing. That's just honesty.
賈斯汀·比伯的音樂一直很棒。只是因?yàn)闆]人喜歡頂著鍋蓋頭的人唱歌。這是實(shí)話。
I don't think it's your job to do that. It's, uh, Justin Bieber job to do that.
我認(rèn)為那并不是你的工作。那是賈斯汀·比伯的事情。
You can't convince people to like music. It's more emotional than that.
你不能說服別人喜歡音樂。那不只是情緒問題。
You don't have to convince others. They should experience Justin Bieber themselves.
你不必說服其他人。他們應(yīng)該自己去體會賈斯汀·比伯的歌曲。
Guess what. T is for Trudi is feeling the same way. I went to a Justin Bieber show. And I was terrified, horrified, upset, and full of hatred and dread. And then I heard his new tracks. And this whole new EDM vibe he has going on is actually pretty good.
你猜怎么樣著？如果T代表我特魯?shù)系脑挘液湍愕南敕ㄒ粯印Ｎ胰タ戳速Z斯汀·比伯的演出。當(dāng)時(shí)我感到害怕、驚恐、失望、充滿仇恨和恐怖。然后我聽了他的新專輯。這張全新的電子專輯真是太棒了。
Play it in the car with all your friends super loud. And you put it on Repeat, and they will just eventually like it. You're gonna force them to like it.
在車?yán)锇阉母璺沤o你所有的朋友聽，要放得很大聲。然后讓歌曲一直循環(huán)，他們最終會喜歡的。你要強(qiáng)迫他們喜歡。
I had the same thing. I think his new songs are pretty good. I might not like who he is as a person. But just low-key play it in the car. And then if they go, "Oh, I'm into this," you be like, "It's Justin Bieber! You like him! You admitted it!"
我和你一樣。我認(rèn)為他的新歌非常棒。我可能不喜歡他這個(gè)人。你可以在車?yán)锏驼{(diào)地放他的歌。然后，如果你的朋友說“哦，我喜歡這首歌”，你要說“這是賈斯汀·比伯的歌！你喜歡他！你承認(rèn)吧！”
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
