評(píng)論
打印
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
你樂意恨我就恨我吧，立刻開始，
Now, while the world is bent my deeds to cross,
反正世人們現(xiàn)在都想和我為敵，
Join with the spite of fortune, make me bow,
你可和厄運(yùn)聯(lián)手強(qiáng)令我折腰，
And do not drop in for an after-loss:
別等我倒霉之時(shí)再落井下石。
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
啊別，當(dāng)我的心已不再悲戚，
Come in the rearward of a conquer'd woe;
不要讓舊傷痕再添上憂思，
Give not a windy night a rainy morrow,
不要讓暴風(fēng)夜續(xù)接黎明的急雨，
To linger out a purposed overthrow.
注定要來(lái)的厄運(yùn)，何苦要延宕拖遲，
If thou wilt leave me, do not leave me last,
你如果要拋棄我，不要拖到最后，
When other petty griefs have done their spite
不要讓我忍受春水長(zhǎng)流般的輕愁，
But in the onset come; so shall I taste
要來(lái)就一齊來(lái)，也好讓我一開始
At first the very worst of fortune's might,
就把厄運(yùn)最苦的滋味嘗過夠。
And other strains of woe, which now seem woe,
其他各類憂傷盡管也像憂傷，
Compared with loss of thee will not seem so.
但和失掉你相比不過小事一樁。
