評論
打印
Say that thou didst forsake me for some fault,
就說你對我負心是因為我自已有罪，
And I will comment upon that offence;
我愿意對你的冒犯文過飾非；
Speak of my lameness, and I straight will halt,
說我腿瘸，我立刻蹦跳著行走，
Against thy reasons making no defence.
對你給我的指摘絕不加以反對。
Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
愛啊，如果你想造成體面的結局，
To set a form upon desired change,
因而需要搞臭我自已的名聲，
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
與其你淤口相噴，不如我自辱其身。
I will acquaintance strangle and look strange,
我既已參透你暗藏于中的心事，
Be absent from thy walks, and in my tongue
自會忍痛絕交，此后便形同路人。
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
躲開你，也不再提到你的芳名尊姓，
Lest I, too much profane, should do it wrong
免得我過分褻瀆、傷害了它，
And haply of our old acquaintance tell.
或不小心透露了我們舊有的交情。
For thee against myself I'll vow debate,
為了你我發(fā)誓與自己來一場惡戰(zhàn)，
For I must ne'er love him whom thou dost hate.
凡你所憎惡的人我一定手黑心殘。
