評(píng)論
打印
Farewell! thou art too dear for my possessing,
呵，再會(huì)吧，你實(shí)在是高不可攀，
And like enough thou know'st thy estimate:
而你對(duì)自已的身價(jià)也十分了然。
The charter of thy worth gives thee releasing;
你德高望重到可不受拘束，
My bonds in thee are all determinate.
我們?cè)喌拿思s就只好中斷。
For how do I hold thee but by thy granting?
沒(méi)有你的承諾我豈敢對(duì)你造次，
And for that riches where is my deserving?
那樣的財(cái)寶我豈能輕動(dòng)非分之念?
The cause of this fair gift in me is wanting,
我既無(wú)堂皇的理由接受這份厚禮，
And so my patent back again is swerving.
所以還請(qǐng)收回你給我的特許之權(quán)。
Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing,
你當(dāng)時(shí)自貴而不自知才以身相許，
Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;
錯(cuò)愛(ài)了我，使我僥幸趁心如愿。
So thy great gift, upon misprision growing,
判斷失誤，遂使你誤送大禮，
Comes home again, on better judgment making.
而今明斷再三，終得禮歸人還。
Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
好一場(chǎng)春夢(mèng)里與你情深意濃，
In sleep a king, but waking no such matter.
夢(mèng)里王位在，醒覺(jué)萬(wàn)事空。
