評論
打印
The beast, they figured out, has fallen in love with them
他們明白了那個野獸愛上了他們
And the discussion goes on and on about what they're supposed to do
他們又一次一次就如何應對展開討論
Until finally on 290,
直到最后在290頁
Pellinore grabs it by its tail so the two can make a run for the castle
柏林諾抓住了它的尾巴 另外兩個可以向城堡跑去
They make it there, they don't know what happened to Pellinore
他們跑到城堡時 不知道柏林諾怎么樣了
and the beast besieges the castle,
那個野獸圍住了城堡
waiting for them to come out because the beast is in love with them
等著他們出來 因為野獸已經愛上他們了
so we gain a little transference here from Pellinore to our other two knights
所以在此我們把視線從柏林諾轉向另外兩位騎士
Sir Grummore, you remember Pellinore first jousted with him,
Grummore先生 你們記得柏林諾與他比武
on the bottom of 292, talks about love
在292頁底部 談論愛情
he says love, says Sir Grummore, uneasily is a pretty strong passion
他不安地說愛情是一種很強烈的熱情
when you come to think of it
在你開始想這個的時候
And of course, that's important that he realizes that
當然 他理解了這個很重要
because that's where Pellinore is
因為那就是柏林諾的所在
Pellinore is gonna give up his quest in life,
柏林諾即將放棄他生活中的追求
he's gonna settle down, marry Piggy and have his four sons
他將會安頓下來 與小豬結婚 并且生四個兒子
of whom two will be very important for the plot
其中的兩個將會在情節中非常重要
Pellinore and Piggy arrive, it's explained how they get there
柏林諾和小豬到了 已經解釋過他們怎么來的
And one of the things we see in here,
我們看到這里的一個東西
and again I've had people right papers in this class before
我的課堂上有人做過筆記
and some have chosen to write on,
有些選擇繼續做筆記
it will become clear when we come to Cretian
當我們到Cretian的時候會更加清楚
the role of women in the works
工作中女人的角色
And here again we can see that women are the strong characters,
我們能看到女人們是很重要的角色
Pellinore is a total flake, it's like can we depend on him to do anything?
柏林諾很薄弱 我們能指望他做什么嗎
Would you count on him to go to the grocery store for you?
你能指望他去雜貨店給你買東西嗎
He comes back with ten carts full of cookies
他會推著十車的曲奇餅干回來
I mean, he's just like, out of it
我的意思是 他就是這樣
He'd be the stereotypical freshman student,
他會是墨守成規的新生
All their laundry turns pink
他們要洗的衣服變成粉色
