評論
打印
Bubbly_ginger wants to know:
Bubbly_ginger想知道：
"Should I go shopping on Black Friday? It seems hectic but the deals are amazing!"
“我應該在黑色星期五那天去購物嗎？雖然看上去鬧哄哄的，可是折扣真的太吸引人了！”
It's supposed to be the biggest shopping day of the year. Why would you want to go on the biggest shopping day of the year?
那是年度最大的購物日。你為什么想在年度最大的購物日去購物？
Do you want to get trampled? Do you wanna lose an arm?
你想被踩嗎？你想失去一只胳膊嗎？
You probably shouldn't go because there's gonna be thousands of people bumping into you, pushing into you, and it's really not worth that 10% off.
你不應該去購物，因為會有數千人撞到你，或是推你，為了那只有10%的折扣并不值得。
People have died from Black Friday shopping. Like, your TV that you want, that's on sale, is not that important. Like, chill.
人們會死于黑色星期五購物的。你想買的那臺電視正在打折，那并沒有那么重要。你要冷靜下來。
Do Black Friday shopping online. There's a lot of Black Friday deals online too, and you get to skip all the stupid lines.
黑色星期五那天可以在網上購物。現在黑色星期五那天網上也有很多折扣，這樣你就不用傻傻地去排隊了。
I would avoid it, but if you're willing to stand in line forever, you probably could get a good deal.
我會避免那天去購物，不過如果你愿意一直排隊，那你可能會享受到不錯的折扣。
Yes, you should go shopping because everything is cheap.
是的，你應該去購物，因為所有商品都很便宜。
If you wanna go shopping, go shopping. Don't feel bad about it.
如果你想去購物，那就去吧。不要為此不快。
Yes and no. It depends upon the deals. If it's something you want, go ahead and do it. Just know it's gonna be early.
應該也不應該。這要取決于折扣力度。如果有你想買的東西，那就去購物吧。不過要早點去。
If you're a pretty patient person, then yeah, sure, go on. But if you have a very low patience level, maybe you shouldn't.
如果你是一個非常有耐心的人，那當然應該去購物了。但是如果你的耐心水平很低，那也許你不應該去購物。
Get a group of friends, get up early and go somewhere and have breakfast first, then get in line and just pretend it's a party because the deals are amazing.
叫上一群朋友，早點起床，先找個地方去吃早餐，然后再去排隊，假裝那是個派對，因為折扣真的太不可思議了。
I don't go for the deals. I go for the hecticness. I love how there's so many people there, and it's all crazy. It's a free comedy show. Like, look at these ladies fighting over lipstick you can buy literally for two more dollars the next day.
我不會為了折扣去購物。但是我會為了那種喧鬧去。那天會有非常多的人，而且大家都很瘋狂，我很喜歡那種情況。這可是免費的喜劇秀。看看那些為了口紅打架的女士，其實第二天也只要多花兩美元而已。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
