評論
打印
Kristina Pauna asks:
克里斯蒂娜·保納問道：
"How do you get away with texting in class?"
“怎么在上課時(shí)發(fā)短信不被發(fā)現(xiàn)？”
I don't know. That's a hard one. I don't think you could.
我不知道。這很難做到。我想你沒辦法做到。
(sternly) Don't text in class. You're in class to learn.
（嚴(yán)肅地）上課時(shí)不要發(fā)短信。你在課堂上應(yīng)該學(xué)習(xí)。
Don't text while you're driving, and don't text while you're studying. You'll drive better and not kill people, and you'll learn more and get a better education and become a better person.
在開車時(shí)不要發(fā)短信，在學(xué)習(xí)時(shí)也不要發(fā)短信。這樣能使你更專心開車，不會(huì)撞到人；可以學(xué)到更多知識，獲得更好的教育，成為更好的人。
You simply text before class. It's that simple.
在上課前發(fā)短信就行了。就是這么簡單。
Only text if it's for something really important and have a good excuse like, "Oh, sorry, this is my mom."
只在有非常重要的事情或是有很好的借口時(shí)發(fā)短信，比如：“哦，抱歉，是我媽媽。”
I've seen people, you know, put it in a purse and they're pretending to look through their purse.
我看到過有人把手機(jī)放在錢包里，然后假裝在看錢包。
Oh my god. I am the master! You have it out on your desk, and it's just kind of sitting there, and when they're not looking you can kind of like...
哦，我的天哪。我可是這方面的專家！把手機(jī)拿出來放在桌子上，你就坐在那里，趁別人不注意，你就可以這樣發(fā)短信了……
Have it inside your book or behind it and just be looking, like, text and pay attention.
把手機(jī)放在書里或是放在書后面，假裝在看書，其實(shí)你是在發(fā)短信，要集中注意力。
Sit behind someone and put your phone to where the teacher can't see your phone.
坐在某個(gè)學(xué)生的后面，把手機(jī)放在老師看不到的地方。
Do it under the desk, and make sure that you turn any sort of notifications or sounds off, or beeps.
在桌子下面發(fā)短信，確保關(guān)掉所有通知、提示音或是震動(dòng)。
So here's the desk, right? You're sitting right here, and on the desk you wanna slouch back and bring your legs up. And then, with your legs, cover your phone.
這是桌子，對吧？你坐在這里，往后靠在椅背上，把腿抬起來。然后，用你的腿擋住你的手機(jī)。
Have it under the desk, but it looks like you're looking at the paper possibly. You have to do the awkward, "Don't look at my face." Like, you don't know what I'm looking at, but right now I'm looking at Instagram. But you don't know that. I could be looking at the corner of this computer, see?
在桌子下面發(fā)短信，使自己看上去像在看文件。你要做得別扭一些，“不要看我的臉”。你不知道我在看什么，而現(xiàn)在我正在上Ins。可是你不知道。我也可能在看電腦的一角，看到了嗎？
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
