評(píng)論
打印
Europe
歐洲
German Defense: Eine deutsche Atombombe
德國(guó)國(guó)防：德國(guó)的原子彈
Donald Trump has German thinking the unthinkable.
唐納德特朗普使德國(guó)開始考慮一件 “不可思議” 的事。
It began in November, soon after the election of Donald Trump as America's president.
德國(guó)想擁有核武器的想法在11月初見端倪，也就是在唐納德特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)不久后。
The publisher of the Frankfurter Allgemeine Zeitung, a conservative newspaper, opined in an editorial that it was time to contemplate “the altogether unthinkable for a German brain, the question of a nuclear deterrence capability, which could make up for doubts about American guarantees”.
風(fēng)格偏于保守的德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》的一篇社論表示：“如果特朗普不為歐洲提供核安全保障，德國(guó)是時(shí)候考慮一下如何擁有自己的核威懾能力”。
Roderich Kiesewetter, a foreign-policy expert in the Christian Democratic Union, the party of Chancellor Angela Merkel, chimed in that there should be no “thought taboos”.
Angela Merkel總理領(lǐng)導(dǎo)的基督教民主聯(lián)盟的外交政策專家Roderich Kiesewetter對(duì)此贊同，并表示關(guān)于核武器不應(yīng)該存在什么“思想禁忌”。
He and other politicians then went silent, apparently after a signal that the chancellor did not need this distraction in an election year.
但隨后由于總理忙于選舉，無(wú)法分心對(duì)此事投入過(guò)多精力，Roderich Kiesewetter和其他政客的態(tài)度轉(zhuǎn)為沉默。
But in Germany's think-tanks the debate kept raging.
但是，在德國(guó)國(guó)內(nèi)的智囊團(tuán)，他們對(duì)此的辯論正在變得越來(lái)越激烈。
Since 1945 West Germany and then the reunited country have relied on the American nuclear shield to deter aggression from Russia.
自從1945年的西德和之后的統(tǒng)一的德國(guó)都依靠美國(guó)的核庇護(hù)來(lái)阻止俄羅斯的侵略。
A prominent thesis, outlined in 1984 by Josef Joffe, a journalist, holds that European integration was only possible because this external American power had “pacified” the age-old Franco-German conflicts.
記者Josef Joffe在1984年的一篇文章中概述道，美國(guó)的勢(shì)力使得法德之間長(zhǎng)久以來(lái)的沖突得以平息，這使得歐洲一體化成為現(xiàn)實(shí)。
So West Germany, on its best behaviour after the war, signed the non-proliferation treaty in the 1960s; it reaffirmed the pledge in the treaty that led to reunification in 1990.
二戰(zhàn)后由于西德的良好表現(xiàn)，即在1960年簽署了《核不擴(kuò)散條約》，西德重申了條約里的承諾，這些承諾促使德國(guó)在1990年實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一。
譯文來(lái)源考研英語(yǔ)時(shí)事閱讀
