評(píng)論
打印
Lord of my love, to whom in vassalage
愛(ài)呵，您是我的主，您的德行
Thy merit hath my duty strongly knit,
早已贏得我臣服于您的忠心，
To thee I send this written ambassage,
我而今繕寫謹(jǐn)呈上片紙?jiān)娦校?/div>
To witness duty, not to show my wit.
只為鞠躬盡職，不敢小露鋒芒。
Duty so great, which wit so poor as mine
重命在肩，可憐我才疏學(xué)陋，
May make seem bare, in wanting words to show it,
赤膽忠心找不到詩(shī)句遮羞。
But that I hope some good conceit of thine
盼只盼您靈魂深處的奇思妙想
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
使我粗裸的才具有個(gè)安息之邦。
Till whatsoever star that guides my moving
等到某一顆星星導(dǎo)引著我前進(jìn)，
Points on me graciously with fair aspect,
為我施恩般照亮吉地濃蔭，
And puts apparel on my tottered loving
使我這襤樓之愛(ài)罩上錦套頭，
To show me worthy of thy sweet respect.
方配得上您仁慈浩蕩的皇恩。
Then may I dare to boast how I do love thee;
唯有那時(shí)我才敢夸口對(duì)您柔情似水，
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
我從前躲閃，是怕您考驗(yàn)我的雄威。
