評論
打印
When a movement includes in its discourse language around gender equality,
當(dāng)一個運動在其議題中包含性別平等時
it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence, and thus, the likelihood it will succeed.
它采取非暴力的幾率戲劇性增長，如此一來，它成功的可能性也相應(yīng)增長
The research squared up with my own documentation of political organizing in Israel and Palestine.
這項研究和我自己對巴以政治組織的記錄結(jié)論不謀而合
I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,
我注意到那些歡迎女性進入領(lǐng)導(dǎo)層的運動
such as the one I documented in a village called Budrus, were much more likely to achieve their goals.
比如我在一個叫做Budrus的村子記錄的一個例子，就非常容易實現(xiàn)他們的目標(biāo)
This village was under a real threat of being wiped off the map when Israel started building the separation barrier.
當(dāng)以色列開始修建隔離墻的時候，這個村子面臨這被從地圖上抹去的切實危險
The proposed route would require the destruction of this community's olive groves, their cemeteries
原定的（隔離墻）路線會摧毀這個社區(qū)的橄欖園、他們的墓地
and would ultimately close the village from all sides.
還會將這個村子從各個方向上完全隔離開來
Through inspired local leadership, they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.
通過富有靈感的當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)，他們發(fā)起了一項旨在組織毀滅發(fā)生的抵抗運動
The odds were massively stacked against them. But they had a secret weapon:
形勢對他們很不利。但他們有一件秘密武器：
a 15-year-old girl who courageously jumped in front of a bulldozer
一個15歲的女孩，她曾勇敢地跳到一輛推土機前
which was about to uproot an olive tree, stopping it.
阻止了它去推倒一顆橄欖樹
In that moment, the community of Budrus realized what was possible
在那一刻，Budrus的居民們意識到是有可能的
if they welcomed and encouraged women to participate in public life.
如果他們歡迎并鼓勵女人參與到公共生活中去
And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,
也正是Budrus的女人們?nèi)諒?fù)一日地到前線
using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced in a 10-month unarmed struggle.
發(fā)揮她們的創(chuàng)造性和敏銳性，以克服她們在為期10個月的非武裝斗爭中面臨的眾多障礙
And as you can probably tell at this point, they win at the end.
正如你可以想見的那樣，她們最終贏了。
