評論
打印
The separation barrier was changed completely to the internationally recognized green line,
隔離墻被完全改道到國際認(rèn)可的綠線內(nèi)
and the women of Budrus came to be known across the West Bank for their indomitable energy. Thank you.
Budrus的女人們也因她們不屈不撓的活力名聲響徹西岸地區(qū)。謝謝
I want to pause for a second, which you helped me do,
我想暫停片刻，你們也已經(jīng)幫我實現(xiàn)了
because I do want to tackle two very serious misunderstandings that could happen at this point.
因為我想解決兩個目前可能發(fā)生的兩個很嚴(yán)重的誤解
The first one is that I don't believe women are inherently or essentially more peaceful than men.
第一個是我不認(rèn)為女人天生比男人更和平
But I do believe that in today's world, women experience power differently.
但是我確實相信在當(dāng)今世界，女人執(zhí)行權(quán)利與男人不同
Having had to navigate being in the less powerful position in multiple aspects of their lives,
在生活中的各個方面都處于劣勢地位的情況下艱難前行
women are often more adept at how to surreptitiously pressure for change against large, powerful actors.
女人往往更善于面對強大的行動者時，隱蔽地施壓尋求改變
The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,
‘操縱’這個常被用來指責(zé)女人的詞
reflects a reality in which women have often had to find ways other than direct confrontation to achieve their goals.
反應(yīng)了這樣一個現(xiàn)實，女人為了實現(xiàn)目標(biāo)，必須找到除直接對抗之外的方法
And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.
而尋找直接對抗的另一種選擇，正是非暴力抵抗的核心。
