評論
打印
Baez and Dylan had been lovers in the early 1960s, and they toured as friends after that,
貝茲和迪倫在20世紀60年代初曾經(jīng)相戀，后來他們作為朋友一起巡演，
including with the Rolling Thunder Revue in 1975. (Jobs had the bootlegs of those concerts.)
包括1975年的滾雷巡演。（喬布斯還有這些演唱會上非法錄制的唱片。)
When she met Jobs, Baez had a fourteen-year-old son, Gabriel, from her marriage to the antiwar activist David Harris.
結(jié)識喬布斯時，貝茲已經(jīng)有了一個14歲的兒子加布里埃爾，是她與前夫反戰(zhàn)活動家戴維·哈里斯所生。
At lunch she told Jobs she was trying to teach Gabe how to type.
午餐中，她告訴喬布斯她正在教加布如何打字。
"You mean on a typewriter?" Jobs asked.
“你是說在打字機上打字？ ”喬布斯問。
When she said yes, he replied, "But a typewriter is antiquated."
她說是，他跟著說：“可是打字機都老掉牙了。”
"If a typewriter is antiquated, what does that make me?" she asked.
“打字機老掉牙了，那么我呢？”她問道。
There was an awkward pause. As Baez later told me, "As soon as I said it, I realized the answer was so obvious.
一陣尷尬的沉默。貝茲后來告訴我：“當我說出那句話時，就意識到答案是那么顯而易見。
The question just hung in the air. I was just horrified."
這個問題就那樣懸在空中。我感到恐懼。”
Much to the astonishment of the Macintosh team, Jobs burst into the office one day with Baez and showed her the prototype of the Macintosh.
令麥金塔團隊大吃一驚的是，有一天喬布斯帶著貝茲沖進辦公室，向她展示麥金塔的樣機。
They were dumbfounded that he would reveal the computer to an outsider, given his obsession with secrecy,
他對保密問題是那么在意，卻會把這臺計算機曝光給一個局外人，這令他們目瞪口呆，
but they were even more blown away to be in the presence of Joan Baez.
但更令他們意外的是這個人居然是瓊·貝茲。
He gave Gabe an Apple II, and he later gave Baez a Macintosh. On visits Jobs would show off the features he liked.
他送給加布一臺Apple II電腦，后來又送給貝茲一臺麥金塔。喬布斯會去貝茲家顯擺他喜歡的那些特色功能。
"He was sweet and patient, but he was so advanced in his knowledge that he had trouble teaching me," she recalled.
“他很和善很耐心，但他的知識太高深了，要教會我不太容易。”她回憶說。
