評(píng)論
打印
When Kievan-Rus' had disintegrated into a patchwork of principalities,
當(dāng)基輔羅斯分裂成為許多分散的公國(guó)時(shí)
it only let the Mongols come in and take over.
只會(huì)讓蒙古人趁虛而入
Russia needed another strong tsar.
俄羅斯需要另外一個(gè)強(qiáng)大的沙皇
The new tsar would need to be conservative in social and religious matters.
新沙皇必須在社會(huì)和宗教問(wèn)題上比較保守
Not so dominating that he would overwhelm the Boyars,
不那么獨(dú)裁才不至于壓制波雅爾
but yet still strong enough to lead Russia in the right direction.
但是又要足夠強(qiáng)大，以帶領(lǐng)俄羅斯帝國(guó)步入正確的方向
The Zemsky Sobor, assembly of the people,
縉紳會(huì)議，相當(dāng)于人民代表會(huì)議
deliberated long and hard before choosing a candidate acceptable to everyone.
是經(jīng)過(guò)了一番深思熟慮才推選出一名合適的代表的
This was Mikhail Romanov,
那就是米哈伊爾·羅曼諾夫
16 year old grandnephew of Ivan the Terrible's first wife, Anastasia, and son of the current Orthodox Patriarch, Filaret.
伊凡雷帝的第一個(gè)妻子，阿納斯塔西亞的16歲侄孫，同時(shí)也是時(shí)任天主教大牧首菲拉列特的兒子
On February 21st, 1613, young Mikhail was elected tsar.
1613年2月21日，年輕的米哈伊爾成為了沙皇
But first, he had to be found!
但是首先，必須要找到他!
This took about a month because Mikhail's mother argued that the last few tsars had come to sad ends, and she was right!
這花了差不多一個(gè)月，因?yàn)槊坠翣柕哪赣H說(shuō)最后的幾個(gè)沙皇結(jié)局都很悲慘，她說(shuō)得一點(diǎn)也不錯(cuò)
Finally, Mikhail accepted the Zemsky Sobor's argument
最終米哈伊爾不情愿地接受了縉紳會(huì)議的決定
that he, Mikhail, was the only one to save Holy Russia in these troubled times.
他是唯一一個(gè)能夠把神圣的俄羅斯從這些困境中解救出來(lái)的人
On June 22nd, 1613, Mikhail Romanov was crowned in Moscow as Tsar of all the Russians.
1613年6月22日，米哈伊爾在莫斯科加冕，成為俄羅斯帝國(guó)的沙皇
