評論
打印
He's probably seen many souls in the course of his working life but care of souls seems to
他應(yīng)該是在工作過程中看過很多靈魂但是沒有痕跡表明
have left him no more mark on him than the care of hearts leaves on the surgeon."
他會關(guān)注和關(guān)心靈魂就像外科醫(yī)生不再關(guān)心心臟一樣"
So even if interrogational torture doesn't leave marks souls of the torturers, most of these leave scars on the victims.
所以，即使審訊過程中的折磨在折磨者的靈魂里不留下一絲印記卻在大多數(shù)的受害者心理留下了疤痕
And think again of Jacobo Timerman, an Argentine Jew,
再看哈科沃?蒂莫蔓，他是阿根廷的猶太人
editor and publisher of the newspaper De La Opinión until his arrest in April 1977
是報紙《觀點》的編輯和出版人他在1977年被捕
by an extremist faction of the Argentine army who was held captive for 30 months
逮捕他的是阿根廷軍隊的一個極端派別他被關(guān)了30個月
tortured and interrogated inside the army's clandestine prisons
在軍隊秘密的監(jiān)獄里被折磨和審訊
and he offers advice for those who may face torture.
他為那些可能面臨折磨的人提供了建議
"Memory is the chief enemy of " the solitary tortured man, nothing is more dangerous at such moments
記憶是孤獨的且被折磨的人"的頭號敵人在那種時刻沒有比這更危險的了
but I managed to develop certain inductive, passivity inducing devices for withstanding torture
我成功地發(fā)明了一種誘導(dǎo)式的消極誘導(dǎo)機制來反抗折磨
er in those long hours in the solitary cell.
在孤獨的牢房里，渡過漫漫長夜
I refuse to remember anything that bore on life experience.
我拒絕回憶任何和生活經(jīng)歷相關(guān)的事情
I was a professional stoic dedicated to this task."
我是專業(yè)的禁欲主義者，全身心投入這項工作"
As Timerman fashions it professional stoicism is a mechanism of withdrawal, his words,
蒂莫蔓把它稱為專業(yè)的禁欲主義用他的話說，就是回避的機制
that helped him avoid lapsing into that other mechanism of tortured solitary prisoners
幫助他避免陷入受到折磨的的囚犯會產(chǎn)生的其他機制
namely rapport building er, er with the jailer or torturer,
即關(guān)系建立和獄卒和折磨者建立關(guān)系
and by the way when I was at Guantanamo um, the er then commander of the detention centre
順便說一下，當我在關(guān)塔那摩時拘留中心的總指揮
who had replaced um General Miller said that our preferred method is rapport building.
剛剛接任米勒將軍，他說我更喜歡，關(guān)系建立
Er not harsh fear up or pride down.
既不會讓人痛苦恐懼，也不會剝奪自尊
