評論
打印
George,George.Mr Wisley is,He's an honourable man.You'll always have a place with me.
喬治 喬治 衛(wèi)斯理先生 他是個(gè)好人 你一定能跟他相處好的
Miss Austen.Mr Lefroy.Sir.I believe I must congratulate you,Mr Lefroy.
奧斯汀小姐 勒弗羅伊先生 先生 我得要恭喜您 勒弗羅伊先生
And you've come to visit an old friend at such a time. How considerate.
這時(shí)候還來看望老朋友 您太周到了
I have come to offer an explanation,belatedly
我來 是向你解釋的 盡管已經(jīng)晚了
for my conduct. I cannot think how to describe it.
我不知道該如何開口
Tell me about your lady,Mr Lefroy.
說說你的未婚妻 勒弗羅伊先生
From where does she come?
她是哪兒人
She's from County Wexford.
她是韋斯福特郡人
Your own country. Excellent.
你的同鄉(xiāng) 太好了
What was it that won her? Your manner,smiles and pleasing address?
你是怎么贏得她的芳心的 你的舉止 微笑 還是動(dòng)聽的言辭
No,no ,not at all.
不 不 不是那樣的
No,had I really experienced that emotion,I should,at present,detest the very sight of him.And you are mistaken.
不 不 他讓我遭受那么大的傷害 我根本不想見到他 你錯(cuò)了
I'm even impartial towards the gloriously endowed Miss Wexford.
我對那位韋斯福特郡的小姐 一點(diǎn)偏見都沒有...
I cannot do this.And so you would marry Wisley?Please?
我受不了了 你要嫁給衛(wèi)斯理 拜托
