評(píng)論
打印
The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.
今天我所做的就職誓言是對(duì)所有美國(guó)人的效忠。
For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry,
幾十年來(lái)，我們以美國(guó)工業(yè)的衰落為代價(jià)為別國(guó)的工業(yè)輸送營(yíng)養(yǎng)，
subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.
為別國(guó)軍隊(duì)施以援助，但對(duì)我國(guó)軍力的耗損視而不見(jiàn)。
We defended other nation’s borders while refusing to defend our own.
我們?cè)?jīng)致力于保衛(wèi)其他國(guó)家的領(lǐng)地，卻忽略了我們自己的領(lǐng)土。
And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.
我們?cè)?jīng)將成千上萬(wàn)億美元轉(zhuǎn)移到海外，我們自己的基礎(chǔ)設(shè)施卻年久失修、長(zhǎng)年荒廢。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
我們幫助其他走上了富裕之路，我們自己的財(cái)富、力量和自信卻逐漸消失在地平線上。
One by one, the factories shuttered and left our shores with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.
我們的工廠一個(gè)接一個(gè)倒閉，而我們成千上萬(wàn)被落在后面的工人被長(zhǎng)久忽視。
The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.
我們中產(chǎn)階級(jí)的財(cái)富被剝削，再被分配給世界其他國(guó)家。
But that is the past and now we are looking only to the future.
但這些都是過(guò)去了，我們現(xiàn)在要看向未來(lái)。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital and in every hall of power.
我們今天聚集于此，是為了頒布新的命令，讓它在每個(gè)城市、每個(gè)國(guó)家的首都、每座權(quán)力的殿堂回響。
