評(píng)論
打印
Other very famous scrolls, many many versions of celebrating Qingming...
其他著名的畫(huà)卷，有很多版本是慶祝清明節(jié)日的……
Along the River and, so the scroll is the entire river and you see all the goings on.
清明上河圖，畫(huà)卷上是整條大河，可以看見(jiàn)河上的川流不息。
And so, I go on this journey and arrive at my father's village...
我踏上了這份路程去了我父親的村莊……
and I am standing there in the village square.
我站在村子里的廣場(chǎng)上。
A crone, wee, shriveled to my size, gripped my hand tight in her hand which was cold and clammy.
一個(gè)滿(mǎn)臉皺紋的老太太，有我這么高，緊緊抓著我的手，她的手又冷又濕。
She said 'you and I are very related. We are Ho Cheun.
她說(shuō) “我和你關(guān)系很親近，我們都是洪村的人。”
I thought 'don't touch me.
我想著“別碰我。
I don't want to catch your disease.'
我可不想被你傳染得病。”
I felt her hard bones around my wrist, my arm.
我感覺(jué)到她的骨頭硌著我的手腕和胳膊。
In her other hand was a bowl of water.
她另一只手端著一碗水。
She let go of me and with both hands offered me water.
她放開(kāi)了我，用兩只手把水遞給了我。
Water from the well. Her hand was cold and wet because of clear, clean well water.
是從井里打來(lái)的水，她的手又濕又冷，因?yàn)閯倓偱鲞^(guò)干凈清澈的井水。
I touch the water, as cold as though iced.
我碰了碰水，冷得刺骨。
