評(píng)論
打印
Charlotte stood quietly over the fly, preparing to eat it.
夏洛靜靜地站在蒼蠅上面，準(zhǔn)備去吃它。
Wilbur lay down and closed his eyes.
威爾伯躺下來(lái)閉上眼睛。
He was tired from his wakeful night and from the excitement of meeting someone for the first time.
由于一夜沒(méi)有睡好，又和陌生人第一次相識(shí)太興奮了，它覺(jué)得十分疲倦。
A breeze brought him the smell of clover - the sweet-smelling world beyond his fence.
微風(fēng)給它送來(lái)紅花草的香氣--它的圍欄外面芬芳天地的香氣。
"Well," he thought, "I've got a new friend, all right.
“好了，”它心里說(shuō)，“我終于有一個(gè)新朋友了，錯(cuò)不了。
But what a gamble friendship is!
可這友誼多么冒風(fēng)險(xiǎn)啊！
Charlotte is fierce, brutal, scheming, bloodthirsty - everything I don't like.
夏洛兇狠、殘忍、狡詐、嗜血--樣樣都不是我喜歡的。
How can I learn to like her, even though she is pretty and, of course, clever?"
我怎么能學(xué)會(huì)喜歡它呢？哪怕它好看，當(dāng)然，又聰明？”
Wilbur was merely suffering the doubts and fears that often go with finding a new friend.
找到一個(gè)新朋友，在喜悅之外，常常會(huì)同時(shí)有一些疑惑和恐懼，可威爾伯卻只感受到了疑惑和恐懼。
In good time he was to discover that he was mistaken about Charlotte.
不過(guò)到時(shí)候它就會(huì)發(fā)現(xiàn)，它這是錯(cuò)看了夏洛。
Underneath her rather bold and cruel exterior,
在夏洛兇猛殘忍的外表下，
she had a kind heart, and she was to prove loyal and true to the very end.
有一顆善良的心，到頭來(lái)，它會(huì)顯示出自己是個(gè)多么忠實(shí)的朋友。
