評論
打印
Um and secondly we will hear from Nancy Sherman
我們第二位演講者是南希.謝爾曼
who's a Professor of Philosophy at Georgetown University who will be talking about stoic equanimity in the face of torture
她是喬治城大學(xué)的哲學(xué)教授 她今晚要做的報(bào)告是關(guān)于 在酷刑面前的禁欲式平靜
the er title of the panel is Psychology and Torture,
我們這個(gè)研討小組的名字是心理學(xué)與酷刑
er, my er my job as moderator unfortunately includes a rather coercive element which is um that since we do have such a um, a rich um agenda today,
我擔(dān)任主持人 很不幸的是 我的工作有些強(qiáng)制的因素 因?yàn)槲覀兘裉斓淖h程很緊張
um, I'm, I have asked the panellists to speak only for half an hour each so that after each panel, um, presentation we have ten minutes for um,
所以我已經(jīng)要求每位組員只能發(fā)言 半個(gè)小時(shí) 在每次演講結(jié)束后 我們會(huì)有10分鐘的問答交流環(huán)節(jié)
interchange and I'm going to try to be strict about that, um, and with that I will turn the floor over to Bill Gorman.
我也會(huì)有嚴(yán)格的時(shí)間要求 這些都明確了之后 那下面有請比爾.格曼上臺(tái)發(fā)言
Thank you.
謝謝
Um, I'm very happy to be here, honoured to be er, included in this er, the topic that I suggested is therapeutic challenges,
我非常高興來到這里 很榮幸能夠參加這次會(huì)議 我要講的題目是關(guān)于治療上的挑戰(zhàn)
working with victims of torture from a therapeutic point of view, er the challenge also will be to try to er,
是從治療的角度來看 和酷刑受害者的共同合作 另一個(gè)挑戰(zhàn)就是要盡力
work within half an hour's time um, I'll try to um, in my comments, provide kind of a human face to some of these issues that er,
在半個(gè)小時(shí)之內(nèi)做完演講 用我自己的話說 我會(huì)盡量 為一些在我看來 從心理學(xué)角度看
from a psychology point of view, I found most compelling.
最迫切重要的問題 增加人文情感
