評論
打印
Temple Fairs became especially popular during the Qing Dynasty.
廟會在清朝尤其盛行
In Beijing, there are four cosmological temples which occupy the four points of the compass.
北京有四大祭祀壇廟，分別位于紫禁城的四個方向
We have the Sun in the East, Heaven in the south, the Moon in the West,
東邊有日壇，南邊有天壇，西邊是月壇
and here, we have the Temple of Earth in the North.
這里是北邊，是地壇
At the Temple of Earth, every New Year the emperor would come to worship the God of Earth.
每年的新年一到，皇帝準(zhǔn)備進(jìn)行祭天儀式了
Nowadays, people gathered to watch a re-enactment of this ancient ritual.
如今，人們可以聚集來觀看這個古代儀式的昨日重現(xiàn)
Where is the Emperor, Si? There he is.
皇帝在哪呀老塞？這兒呢
Every year the Emperor would leave his palace in the forbidden city
每年皇帝都會離開他在紫禁城里的宮殿
and go and negotiate with the gods for a prosperous and auspicious New Year for the people.
去與諸神商榷來年降福人間使國運(yùn)昌隆，人民幸福的事宜
It is a real nod to China's imperial past, isn't it? Yes, very much so.
這對古代中國的皇家來說很重要，對嗎？嗯，非常重要
The Qing Dynasty was the last great imperial dynasty to rule China, until their fall in 1911.
清朝是中國最后一個由皇權(quán)統(tǒng)治的朝代，終結(jié)于1911年
Hello, Happy New Year.
你們好，新年快樂啊
In recent years, in the People's Republic of China,
近些年來，在中華人民共和國
there has been a revival of interest in the imperial past.
人們又重拾起對已逝的帝國時代濃厚的興趣
Going back in time, isn't it?
仿佛時光倒流了，不是么
We've been given the chance to catch up with the Emperor himself. Mr Qi Xue'en.
我們得到了和皇帝本人交流的機(jī)會，齊學(xué)恩先生
I have never met an emperor before.
在這之前我可從沒見過皇帝呢
That was the most wonderful spectacle.
那可真是最為精彩的表演了
One thing I have learned this New Year, the Chinese have a love of family and a love of tradition,
這個新年我學(xué)到了一件事，中國人熱愛家庭，也珍視傳統(tǒng)
And out there, it just encapsulated all of the love and tradition that you see in modern China.
而剛才就囊括了在現(xiàn)代中國所能看到的所有的愛與傳統(tǒng)
