評論
打印
There's just time for some final rehearsals.
這是最后的彩排了
Organising this operation, including over 2,000 performers, is Mason Hung.
這場包括兩千多位演員的活動就是由洪忠興組織舉辦的
Mason, you are the grandfather of this event.
您可是這場盛事的創始人啊
So go back to the very, very first event, what was it like and why did you start?
讓我們回到它的最初去看，那時是怎樣的情況，你為啥策劃了它呢
Originally we... at the beginning we think about something very traditional.
起初我們...一開始我們想到的是一些非常傳統的東西
But Hong Kong is an international city
但香港是一座國際化的都市
so we would like to do something in a sense Chinese but also in a sense international.
所以我們想要做一些很有中國味道，又很國際化的事情
It has become more colourful and exciting.
如今它已經變得更加多彩而刺激了
I have the privilege of being on one of the floats tonight. Yes. What advice would you give me?
今晚我很榮幸能獲準登上游行彩車。是的。你會給我些什么建議呢
Make sure you don't fall off and enjoy!
確保別摔下來，然后就是盡情享受啦
As the acts go through a pre-show performance,
在正式演出前的預演時
I make my way back to my personal chariot which is the very last float in the parade.
我回到了我的個人座駕，也就是整場游行里的最后一輛彩車上
Hey, good luck, guys, happy New Year. Good Luck!
嗨，祝你們好運啊，各位，新年快樂。祝你好運
That is what is absolutely brilliant about this parade.
這絕對是這場游行最為出彩之處
It is not just professional performers, children, schools, everybody gets involved
它不是職業演員的專業表演，孩子們、諸多學校、每個人都參與其中
and there is a real sense of community and global participation.
構建了真正的共同體意識和全世界的參與
I have got to go and get my jacket on, my red lucky scarf, get on my float and join in this massive parade.
我得去穿上我的夾克和幸運紅圍巾，爬上彩車，然后去參加這場盛大游行了
